折光暗语
Aurora
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 论坛版主


精华: 8
发帖: 2285
威望: 2682 点
金钱: 1523 静电币
支持度: 11160 点
在线时间:6951(小时)
注册时间:2006-03-22
最后登录:2022-03-30

 乱话西游

管理提醒:
本帖被 不似荇菜 执行置顶操作(2011-05-03)
旅途中翻看岳麓书社出版的《李卓吾批评本西游记》,见有趣处,忍不住乱话一二。
btw:根据前言,这个版本实际上是叶昼评的,但打着李卓吾的名号。

1.
猴子不做弼马温反下花果山,哪吒请缨去降,变出三头六臂,六般兵器。悟空见状,也变了个三头六臂。
但这个三头六臂是如何分布的呢?
通常的想像是三个面围成360度,但这样一来,除非头顶着头,否则只有一个面能相互攻击,着实不经济。即便采取远程攻击:“苦争数合无高下,太子心中不肯休。把那六件兵器多教变,百千万亿照头丢”,也要面对反手丢顺不顺的问题……
想来想去,三头六臂应该是没法真正分身情况下的一种中级魔法。猴子后来大约也反应过来了,“原来悟空是手疾眼快,正在那混乱之时,他拔下一根毫毛,叫声‘变!’就变作他的本相,手挺着棒,演着哪吒。他的真身却一纵,赶至哪吒脑后,着左膊上一棒打来。”终于占了上风。
如此看,最初猴子也变个三头六臂,似乎只是一种看见新鲜仿效的心态,“你能变我也能变”并没有从战斗实际出发,倒是很符合他的个性。

2.
当年看刘勃的《小话西游》,“桃子该请谁吃”一节中说到,“最关键的是,这次蟠桃会的嘉宾名单里究竟有没有猴子,原著根本就没有交代。”
实际上还是交代了的。第六回玉帝对菩萨说:“……及至设会,他乃无禄人员,不曾请他……”

3.
福陵山云栈洞是八戒从前妻那里继承来的财产。这位前妻的名字过去看的版本作“卵二姐”,一直很难猜测她的身份。这个版本作“卯二姐”,与蟾宫玉兔呼应,不仅合理,而且显得非常文艺。

4.
对于锦斓袈裟的描述:“上边有如意珠、摩尼珠、辟尘珠、定风珠,又有……”。但后来遇到黄风怪,猴子还得去问灵吉菩萨借定风丹。莫非能被用来缝在衣服上的珠宝,多少还是比较山寨?

5.
《三藏不忘本,四圣试禅心》一节后总批:“人但笑老猪三个女儿娶不成,反被他绷了一夜,不知若娶成了,其绷不知又当何如”。
笑倒。这个版本的批语里颇有拿夫妻关系打趣的,又见高老庄行者降魔后批:“真是一对好夫妻,毕竟老婆强似老公。大抵今日天下就有老猪做老公,还有老孙来做老婆降服他。如何好不怕老婆,如何好不怕老婆!”
再见黄袍怪一节后批“一个百花羞便彀断送此魔矣,八戒、沙僧何必又多此闲事!那怪尚不是魔王,这百花羞真是个大魔王。”
如此种种,读罢不禁对批者的婚姻状况浮想联翩~

6.
唐僧之修为有限,如从“心生,种种魔生;心灭,种种魔灭”到转头被“唬得魂飞魄散”种种,都是老生常谈了。但看到五庄观他怪猴子推树:“若论这般情由,告起状来,就是你老子做官也说不通。”还是忍不住大笑~

7.
八戒去花果山请猴子,猴子说:“我这里天不收,地不管,自由自在,不耍子儿,做甚么和尚?”是啊,做甚么和尚。所谓“正果”在猴子心中有多重要?还是他无非心念和尚救他于五行山下的恩义?可恶老和尚,竟说猴子“欺心”,老念“那话儿经”要猴子“死心”。

8.
乌鸡国一节,猴子“按落云头,撞入军中,太子马前,摇身一变,变作一个白兔儿,只在太子马前乱跑。太子看见,正合欢心,拈起箭,拽满弓,一箭正中了那兔儿。……行者现了本身——不见兔儿,只见一枝箭插在门槛上。”后有批语:“这个是门槛精,可骇可笑。”
想起沪语有“门槛精”一说,形容人精明乖滑,放入此句亦说得通。google“门槛精”一词出典,不想竟也和猴子有关,据说“门槛”一词乃“monkey”之洋泾浜翻译。巧哉!
如此说来,刘全头顶南瓜进阎王,会否和西方万圣节之南瓜头也有渊源?
本帖最近评分记录:
  • 威望:+10(不似荇菜) 原创内容
  • But I could have told you, this world has never meant for one as beautiful as you.
    Posted: 2011-05-02 17:02 | [楼 主]
    不似荇菜
    水精灵菜菜
    杀人游戏MVP勋章I
    级别: 论坛版主


    精华: 3
    发帖: 1412
    威望: 1289 点
    金钱: 491 静电币
    支持度: 10800 点
    在线时间:1470(小时)
    注册时间:2007-02-03
    最后登录:2016-07-25

     

    定风丹好像是可以吃的,定风珠镶嵌在衣服上,恐怕吃掉会被师傅念的吧
    东风夜放花千树,更吹落,星如雨
    Posted: 2011-05-03 10:57 | 1 楼
    烟灰
    仇日分子
    级别: 论坛版主


    精华: 4
    发帖: 3854
    威望: 2267 点
    金钱: 0 静电币
    支持度: 11677 点
    在线时间:1713(小时)
    注册时间:2002-10-27
    最后登录:2024-03-26

     

    猴子不可能穿着领导的礼服去打架吧?万一有个什么闪失就不是被师傅念这么简单了,在对黑熊的时候已经有过教训了。

    Posted: 2011-05-05 23:49 | 2 楼
    折光暗语
    Aurora
    杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
    级别: 论坛版主


    精华: 8
    发帖: 2285
    威望: 2682 点
    金钱: 1523 静电币
    支持度: 11160 点
    在线时间:6951(小时)
    注册时间:2006-03-22
    最后登录:2022-03-30

     

    9.
    再说唐僧之修为,到黑水河一节,被猴子直斥“做不得和尚”,也着实把脸丢光了。不过猴子的佛学修养又是在什么时期形成的呢?是我一直没想明白的一个问题。貌似在被压五行山之前猴子与佛教体系都无甚接触,出来后又只跟着唐僧。只能说是猴子聪明,老和尚光念经,他听着听着就悟了?
    还看和尚。金圣叹评水浒,认为作者对宋江是明褒实贬——“盖作者只是痛恨宋江奸诈”。《西游记》翻多了,忍不住也想,作者对唐僧此人的佛性,有没有戏谑?
    这个版本西游记没有陈玄奘身世一节,当时觉得读来生硬,如今想想,是否这样一个脓包的和尚,实在无法将其根基编得太圆?

    10.
    鼍龙的故事平平无奇,但这段描写水族大战的文字甚得我心——“蝦与蝦争,蟹与蟹斗。鲸鳌吞赤鲤,鯾鲌起黄鲿。鲨鲻吃鮆鲭鱼走,牡蛎擒蛏蛤蚌慌。少扬硬刺如铁棍,裛司针利似锋芒。鱏鱑追白蟮,鲈鲙捉乌鲳。一河水怪争高下,两处龙兵定弱强。”企图通过把这段字敲进电脑里来学些专有名词,结果严重着了道——好多字找不着,连搜索带询问,发现了这段词的好几个版本,还有一个字搞不定——我手中的版本中“裛”字是鱼字偏旁一个“昂”。谁能告诉我这个字念什么呢?
    看来专有名词即使是母语也是难点啊。

    11.
    车迟国,猴子说自己坐不住“你就把我锁在铁柱上,我也要上下爬蹅,莫想坐得住。”但他毕竟在五行山下压了五百年。也不见抱怨。猴子真是浑然天成的心态好。

    12.
    唐僧与虎力大仙比“云梯显圣”,鹿力大仙变个臭虫去叮唐僧。猴子见了,暗想到:“和尚头光,虱子也安不得一个,如何由此臭虫?想是那道士弄的玄虚,害我师傅。”
    结论不错,但猴子这次的理由却站不住。
    盖虱子寄生在人体毛发中,臭虫却不然,他们喜寄生在织物(如衣物、床上用品)内。和尚虽然头光,衣服却还是穿的。如唐僧师徒这样的背包客,常住驿站寺庙之类人员流动大清洁又不太靠谱的地方,正是最容易感染臭虫的人群。
    好吧我承认我又nerdy了。
    这若放在狗狗版杀,恐怕虎力鹿力要感叹“贝尔摩多的诅咒”又降临了吧?
    But I could have told you, this world has never meant for one as beautiful as you.
    Posted: 2011-05-11 12:25 | 3 楼
    帖子浏览记录 版块浏览记录
    狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures

    沪ICP备05008186号
    Powered by PHPWind Styled by MagiColor