247jj: Re:上海话中的外来语楼主你能说几个无法翻译成普通话的上海话词语?或者是很少翻译成普通话的词语?我来举例:刮三、on3、腻腥八啦、一塌刮子、十塌嘻嘻、十头狗脑、老乱、夯八锒铛、错起、接滚、哪能、狠三狠四、5斤后6斤、吃生活、死不灵笨、刚度、作死啊、老作额、伐接领子、令伐清…
樱樱~: Re:上海话中的外来语要西了~别古个的有几饿老好刚饿呀!~大多都已经可以翻译成普通话~或者说意思大家可以理解嘛!~有几个说不太清~比如 [quote]刮三、on3
腻腥八啦
一塌刮子
老乱
错起
接滚
哪能
十头狗脑
夯八锒铛
狠三狠四
5斤后6斤
吃生活
刚度
作死啊
老作额
伐接领子、令伐清