下面是我论文的中文摘要，请帮我翻译成英文摘要，去翻译软件或者网站的不用来了，一定一定要注意英文的语法，不用非常专业。
我现在非常着急，愿意帮我翻译的请在今明两天翻译出来！无论如何，帮帮忙啊～英语天才们一定帮帮我！谢谢大家了！

文：本文将针对笔记本电脑市场，从产品角度对厂家竞争力进行分析研究，并从三个部分进行阐述。第一部分，主要介绍竞争力的一些相关概念，主要包括企业竞争力和产品竞争力以及它们之间的联系。第二部分，主要针对笔记本电脑产品本身进行分析，包括现在笔记本电脑市场的竞争状况，产品自身的竞争力分析，以及顾客看重的价值点分析。第三部分，主要说明笔记本电脑厂商实现自己竞争力的方法，从提高自身产品和加强宣传两部分进行。全文围绕笔记本电脑产品本身，对产品竞争力进行剖析，力求找出提升竞争力的基本方法。

一定要注意语法，谢谢了～我是真不懂啊……

T_T我英语算是白学了，水平根本不够，加上最近又很荒废……我去拜托一下高人……

找小强啊

悬赏的话，问题可能解决的快些。
 

有什么奖励?

美女香吻？

那你是不是全力以赴阿..?

楼上的去报到贴换头像去

This article is talking about  the notebook market. we will analysis from the product to the strength of  different manufacturer.  The first part of the article is about the relationship between the strength of the product and of the manufacturer. The second part,  we will focus on the prodcut, include the competition in the present market, the competitive strength of different products and what are the consumer most concern about. the third part will explain what are the  manufacturers doing to improve their competitive strength. From the product itself to the marketing strategic.
这是一个香港人帮我译的

（昨天想发的时候论坛fail了……）小改改：
This article is talking about  the notebook market. We will analyse from the product to the strength of  different manufacturers.  The first part of the article is about the relationship between the strength of the product and of the manufacturer. In the second part,  we will focus on the prodcut, which include the competition in the present market, the competitive strength of different products and what the consumers most concern about. The third part will explain what the  manufacturers are doing to improve their competitive strength. From the product itself to the marketing strategics.
ps最后一句有点接不上……

Quote:

引用第0楼火龙猫于2007-06-06 08:54发表的 我真是没办法了，大家一定一定要帮帮我！谢谢！英语好的进 :
下面是我论文的中文摘要，请帮我翻译成英文摘要，去翻译软件或者网站的不用来了，一定一定要注意英文的语法，不用非常专业。
我现在非常着急，愿意帮我翻译的请在今明两天翻译出来！无论如何，帮帮忙啊～英语天才们一定帮帮我！谢谢大家了！

文：本文将针对笔记本电脑市场，从产品角度对厂家竞争力进行分析研究，并从三个部分进行阐述。第一部分，主要介绍竞争力的一些相关概念，主要包括企业竞争力和产品竞争力以及它们之间的联系。第二部分，主要针对笔记本电脑产品本身进行分析，包括现在笔记本电脑市场的竞争状况，产品自身的竞争力分析，以及顾客看重的价值点分析。第三部分，主要说明笔记本电脑厂商实现自己竞争力的方法，从提高自身产品和加强宣传两部分进行。全文围绕笔记本电脑产品本身，对产品竞争力进行剖析，力求找出提升竞争力的基本方法。

.......

This article will be discussing, utilizing three sections and the product's point of view, the current mobile computing market and its manufacturers' competition amongst each other. First section will focus on the concept of competitiveness and its relating terms. Discussing the corporations and their products' competitions, and the relationship resulting from said competition. Second section will analyze the actual computing device itself. Including the mobile computing market's competitive status and the product's own competitive status. Unveiling what consumers look for, when comparing mobile computing devices. The third and final section will discuss the methods utilized by mobile computing manufacturers. From various forms of promotive and advertising campaigns to improving the actual device itself. The entire article will include in-depth analysis and discussion for these mobile computers and  their corresponding corporations, in hope for search of basic methods for improvement to the laptop market.

自己很快的翻译了一下

ps: 可能用语正式了一点，但是论文都是这样的

专家来了。
 

美男来了

PP来了没

么