趁着网络不通畅，无法观看比赛的时候，翻译了一篇韩国新闻
차이나 파워… “美•러도 제치겠다”
★중국 초반 독주… 세계 스포츠 판도를 바꾼다
中国力量…取代美俄
中国独奏…更改世界运动的格局
아테네=강호철기자
jdean@chosun.com 입력 : 2004.08.16 19:04 28' / 수정 : 2004.08.16 19:22 18'
세계 스포츠 지도가 바뀌고 있다. 아네테올림픽이 본격적으로 레이스에 돌입한 지난 이틀 동안 최고의 전력을 과시한 팀은 대회 3회 연속 종합우승을 노리는 미국도, 명예회복을 꿈꾸는 러시아도 아니었다. 바로 13억 인구를 자랑하는 중국이었다. 중국은 첫날 금 4개를 수확하는 등 16일 오후 4시까지 금 5개, 은 2개, 동 1개를 따내면서 초반 메달 레이스에서 가장 먼저 스타트를 끊었다. 종목도 편식 없이 다이빙•유도•사격•역도 등 4개 종목에서 메달을 일궜다.
世界运动的格局正在改变。
从雅典奥林匹克来看，过去两天比赛中展示最高的战斗力的队伍，不是努力实现连续3届综合优胜的美国，也不是力图恢复名誉的俄罗斯，是有着13亿人口的中国。中国在第一天收获了4枚金牌，到16日的4点已经获得了5枚金牌，2枚银牌，1枚铜牌。前期的金牌数高居榜首，而且中国发展全面，在跳水，射击，柔道，举重4个项目上获得了奖牌。
金 30개 이상 가능… 종목마다 고른 실력 발휘
“외국지도자 대거 영입… 베이징땐 더 강해질것”
可能获得30枚以上金牌 各个项目都正常发挥
大举引入外国教练… 北京越来越强
중국은 앞으로도 다이빙•탁구•배드민턴•역도 등에서 금메달을 수확할 전망이다. 초반 선전을 이어가면 30개 이상의 금메달도 가능하다는 계산이 나온다.
중국이 앞서 나갈 동안 미국과 러시아는 각각 1개의 금메달을 수확하는 데 그치면서 종합 성적에서 각각 7, 8위에 머무르고 있다. 전통적인 강세 종목인 육상•수영 등에 많은 금메달이 남아 있어 여유가 있지만, 자칫 잘못하면 중국에 주도권을 내줄 수 있다며 바짝 긴장한 상태다.
中国在跳水，乒乓球，羽毛球，举重等项目上还会得到金牌，前半部分比赛非常成功，预计可以获得30枚以上金牌。
中国走在前面的时候，美国和俄罗斯各只得到了1枚金牌，驻足在7，8位。虽说在传统强项田径，游泳等项目有夺金牌的能力，但是稍有差池，就会失掉主导权，现在处在非常紧张的状态。
중국이 만약 이번 대회에서 30개 이상의 금메달 획득에 성공한다면 사상 첫 종합 2위까지도 넘볼 수 있다. 중국의 역대 최고 성적은 지난 시드니대회 때 3위. ‘반쪽 대회’였던 1984년 로스앤젤레스대회에서 4위(금 15개)를 했으나 88년 서울대회 때 11위로 추락했다가 92년 바르셀로나와 96년 애틀랜타에서 종합 4위를 기록했다.
이번 대회에서 26개 종목 407명으로 사상 최대 규모의 선수를 출전시킨 중국의 리푸롱 선수단장은 공식 석상에서 수차례 금메달 목표를 18~20개로 잡고 있다고 밝혔다.
이는 시드니 때 금메달 수(28개)에 훨씬 못 미치는 숫자다. 이유는 이번 선수단이 ‘최강’이 아니기 때문이다. 중국은 2008년 베이징에서 개최하는 29회 대회에서 종합우승을 하겠다는 장기적 전략 아래 현재 최고 수준의 베테랑보다는 경험이 필요한 많은 유망주들을 발굴해 끊임없는 지원을 하고 있다. 상대적으로 취약한 종목엔 해외의 능력 있는 지도자들을 대거 영입했다. 하키•핸드볼 등에서 중국 기량이 급성장한 것도 올림픽 메달 경험을 지닌 한국 지도자들의 훈련을 받았기 때문이다. 하지만 현재 각 종목에서 보여주고 있는 전력은 이들의 기량조차 이미 세계 정상권 수준에 들어섰음을 보여주고 있다.
이와 함께 엄청난 포상금이 선수단의 사기를 북돋워주고 있는 것도 선전의 배경 중 하나다. 중국은 이번 대회에서 금메달 20만위안(약 2800만원), 은메달 15만위안(약 2100만원), 동메달 10만위안(약 1400만원) 등 엄청난 포상금을 내걸고 선수단을 독려하고 있다. 이런 초반 선전에 중국 선수단은 매우 고무된 분위기이지만 허후이시엔 중국 선수단 부단장은 “첫날 4개의 금메달을 따내며 잘해줬지만 단지 시작일 뿐”이라면서 “방심하지 않고 끝까지 최선을 다할 것”이라고 말했다.
中国一旦在奥运会上成功获得30枚以上金牌，就会首次坐上历史上综合第二的位置。中国历史最好成绩是上次悉尼奥运会第3位。
中国队以往的成绩是“半奥运比赛”（不知道什么意思）的1984年洛杉矶奥运会第4位（15枚金牌），88年汉城奥运会11位，92年巴塞罗那奥运会和96年亚特兰大奥运会综合第4 位。
这次奥运会中国队在26个项目上派出了407名运动员，这是历史上最大的规模。中国的李富荣运动员代表团团长在正式的场合几次说金牌的目标定在18~20块。
这个数字不能比悉尼奥运会上的28枚金牌，中国的理由是这次派出的不是最强的运动员代表团。为了中国2008年北京29届奥林匹克运动会的长期目标，比现在最高水准的运动员表现更重要的是经验，不断发掘有潜力的新人（原文是潜力股，不大明白股票，不知道叫什么）。
在相对弱的项目上，中国从海外聘请有能力的教练执教。曲棍球，手球等技术快速提高的原因就是因为聘请了曾经带领韩国队获得金牌的前韩国队教练。从现在比赛中看出他们已经达到了世界顶尖水平。
同时还有用高额奖金来提高士气也是其中一个原因。中国在这次奥运会上开出了金牌20万（韩币2800万），银牌15万（2100万），铜牌10万（1400万）的巨额奖金来激励运动选手。虽然开始的比赛取得了好成绩，中国代表团很受鼓舞，中国代表团副团长何慧娴还是表示“第一天4块金牌只是开始”，“不放心，一定努力到最后”。
最后这个是预测中国的金牌
