Quote:
下面是引用bbsriver于2005-09-17 16:01发表的:
呵呵，给点提示。补充了两个标点，有没有人看明白了：
It is true for all that, that that "that" that that "that" signifies is not the one to which I refer.
这句话可以进一步改写为：
It is true for all that,
that the "that" which the "that" signifies is not the "that" which I refer to.
其中：
It is true...,
that... 是句子的主干，It 引导的强调句式。
It 代指
that ...，
that ... 是 that 引导的主语从句。
for all that 是个作主句的状语的短语：尽管如此。
that "that" 是主语从句的主语，前一个
that 相当于 the，后一个
"that" 指 "that" 这个英语单词。
that that "that" signifies是定语从句，修饰
"that"。其中
that是定语从句的引导词，同时在定语从句中作句子的宾语成分。
that "that" 是定语从句的主语，前一个
that 相当于 the，后一个
"that" 即下文中提及的 the one to which I refer，特指“我提到的那个‘that’”。
signifies 是定语从句的谓语。
is not 是
that 引导的主语从句的谓语。
the one 是
that 引导的主语从句的宾语。
to which I refer 是修饰 the one 的定语从句。
看明白了句子结构，意思就很简单了：
尽管如此，由这个“that”指代的那个“that”真的不是我提到的那个“that”。
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud » It is true for all that, that that that that that that signifies is not the one to which I refer. 
