| bbsriver |
2010-01-12 00:06 |
译后记
本手册译自最新一版“冰与火之歌”版图游戏的官方FAQ，即2007年11月8日版。官方网站上的英文电子版下载地址为：http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/a_game_of_thrones_the_board_game/media/agotfaq.pdf 。
推广“冰与火之歌”版图游戏的过程中，我们发现多数玩家对官方规则的常见误解和疑问，都可以从官方FAQ中找到答案。“冰与火之歌”版图游戏的官方规则手册本身有欠严谨，游戏发行后在玩家当中引发了许多争议，不得不通过官方FAQ不断订正。因此，官方FAQ中的大量释疑，不仅仅是对原有规则的阐释和细化，而且对原有规则的许多空白之处作了新的补充和修订，是完整的游戏规则的一个重要组成部分。随着游戏在国内逐步传播，基础版《权力游戏》和扩展一《诸王争霸》的规则手册均有了完整中文译本，但官方FAQ一直没有被翻译过来，这妨碍了一些玩家准确、全面的掌握规则。鉴于此，我尝试全文翻译了官方FAQ，以补上这个缺憾。
“冰与火之歌”版图游戏规则手册目前还没有官方认可的中文本，网上的各种民间版本对于很多概念都没有统一的中译名，因此我在翻译过程中，对关键术语都附注了英文原名，以便玩家核对检索。 |
|