<?xml version="1.0" encoding="gbk"?>
<rss version="2.0">
<channel>
 <title><![CDATA[冯象：理想国]]></title>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778]]></link>
 <description><![CDATA[Latest 20 replies of 冯象：理想国]]></description>
 <copyright><![CDATA[Copyright(C) 狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM]]></copyright>
 <generator><![CDATA[PHPWind BLOG by PHPWind Studio]]></generator>
 <lastBuildDate><![CDATA[Mon, 06 Apr 2026 05:18:26 +0000]]></lastBuildDate>
  <image>
 <url><![CDATA[images/rss.gif]]></url>
 <title><![CDATA[PHPWind Board]]></title>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com]]></link>
 <description><![CDATA[狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM]]></description>
  </image>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：感恩节的语录]]></title>
 <description><![CDATA[小阿忒的爸爸在波士顿电视台当记者，读过《玻璃岛》的朋友大概还记得。他最近刚去了趟伊拉克，做专题采访。感恩节，我的老师波士夫人从法国来看孙儿孙女(他俩是阿忒的好朋友)，说：我想听他谈谈见闻呢。阿忒爸爸就宣布做东请客，说是有正宗的英国Stilton奶酪和葡萄牙Porto酒。

他们家过节有个传统：大人小孩每人准备一页 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#534486]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Tue, 20 Feb 2007 12:16:55 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：“罪恶”是女人还是男人]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

你的看法不错，接近傅雷先生的说法：译家若想成功，得时时站在读者的位置审视译文，给它挑错才行。就像一流的演员，既要进入角色，与剧中人物合一，又要脱出身来冷眼观察自己的一招一式，即使到了高潮顶峰仍能控制得住。他这个比喻，是不是把你的意思说全了？

上封信那一句话，“世上从来没有活语言所表达不了的 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#486317]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 22 Jul 2006 01:20:30 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：我乃我是者]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

BBC 四台“最伟大哲学家”评选活动结果，马克思独占鳌头，这事其实不奇怪。西欧的社会主义思潮根深蒂固，跟美国大不相同。现在国内看西方，习惯了站在美国这扇窗子后面，所以才惊讶了。

我看你最近的文字带了翻译腔，可以读读马、恩。一方面学点理论；另一方面，“欧化”句式发展至今，已有一定的套路，运用得当 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#486314]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 22 Jul 2006 01:12:24 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：禁忌的分寸]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

这两天忙，没空上网，只看了看丹麦报纸漫画亵渎穆圣事件的发展。这一次美国媒体比较克制，没有像法、德、西班牙等国的同行那样高调转载，“捍卫言论自由”，反而大幅报道马丁·路德·金夫人的逝世及悼念活动，颇有转移公众注意力之功。大概因为历史教训(黑奴制、民权运动)和多元文化的社会现实，美国媒体在种族与 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#468229]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Mon, 05 Jun 2006 04:53:50 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：猫头鹰的大眼]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

来信收悉。“Poetry is what gets lost in translation”，是这儿新英格兰的乡土诗人弗罗斯特说的。诗意的微妙常让人感到无法明言，只可意会；他就推想“诗”不堪译，“一译即失”了。

这话起初我同你一样，也觉得好，通俗有如农谚，仿佛道出了文学翻译的“终极悖论”：倘若诗——诗的“灵魂”或整个儿的诗，而非 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#468228]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Mon, 05 Jun 2006 04:51:52 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[]]></title>
 <description><![CDATA[谢谢您的全本~]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#459396]]></link>
 <author><![CDATA[yeqin]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 30 Apr 2006 14:53:00 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：第一个情人节]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

情人节怎么来的，为什么叫圣瓦伦丁(St. Valentine’s Day)？这节日我初学英语的时候，也觉得奇怪——要不今天就谈谈这个，从它的名称说起吧。

西元三世纪，意大利出了两位同名的圣徒瓦伦丁，事迹相仿，都是为传教、行神迹治病救人而惨遭杀害。后来教会封圣，二月十四便是他们的纪念日(feast)。当然，殉道圣徒不可 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#458007]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 23 Apr 2006 11:31:18 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：她只爱歌手一族]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

新年好！贺卡很漂亮，谢谢。

汕头大学新闻学院教授因一篇论文被揭露抄袭而递辞呈，这在国内怕是破天荒吧。但你说他们院长是从港大聘去的，教员以港人和外籍为主，我就不奇怪了。“如果[抄袭者]不走，我们其他老师就都会离开”(《南方周末》2006.1.5)。说这话的人守持的是一种体制外的职业道德，并且懂得，大学的 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#458005]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 23 Apr 2006 11:30:20 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：海枣与凤凰]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

临出门收到你的习作，恰好让我们在飞机上轮着读，比看好莱坞电影有劲，谢谢！伯母说个别论断的分寸把握似有瑕疵，提了意见，附上供参考。

文章之道，熟能生巧；但又不能太巧，流于雕琢或圆润甜腻(那是浮华时代的通病)。要注意保持并锤炼一种朴素自然甚至粗犷的风格。只有个性化的不驯服的文字才是有力量的，而力 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#458004]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 23 Apr 2006 11:26:21 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：监护人谁来监护]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

来信收到。感恩节来了小客人，热闹了几天。凯蒂也来了，她很喜欢你的礼物。说到纽约和哥大的“新鲜人”(一年级)生活，她是一百个“酷”(cool)。剧院、酒吧不用提了，连不坐地铁走一个钟头夜路回宿舍也叫“酷”(那省钱吃苦的精神我们大大表扬了一番)；还参加了模拟法庭辩论，案件请曼哈顿区法院的法官审理，下星期 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#458002]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 23 Apr 2006 11:22:13 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：宽待“泰斗”]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

谢谢“提醒”我们，祝你生日快乐！明年高考选专业一事，我们意见，第一看兴趣，不要勉强；第二，文科以文史哲“不实用”的领域为先，法律社科可以念完本科再学。大学教育我喜欢美国式，本科着重文理基础，不鼓励早早进入职业训练。现在国内歪打正着，也在朝这方向“前进”。本科贬值，成了研究生预科；而许多非基 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#390279]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 18 Dec 2005 11:06:06 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：传教士“七月流火”]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

谢谢问候。伦敦爆炸这儿暂无影响，但波士顿地铁查了行李。再就是气氛有些凝重：英美人通常不多谈灾祸病痛，同事朋友之间，会意为止，很委婉；跟中国人习惯相反。上周末美国空军乐团巡回至此，在河边演出，引来百来只白帆游艇，煞是好看。第一曲国歌，船舱里喝酒的男女、木椅上安坐的老人都立刻起立把手按在心口， ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#390275]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 18 Dec 2005 11:03:35 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：圣经里有没有密码]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

上星期忙，复信迟了。《达芬奇密码》有什么漏洞，我得听你讲呢。我好几年没看闲书了。美国的排行榜消息，国内媒体和读者比我们灵通；生活在这儿反而对流行品牌不太敏感。刚来美国时，我的老师波士夫人让她家老三来看我，约了在哈佛广场碰面——这“广场”(square)实际应译作“街口”才对——老三说：你看，这是地 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#390269]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 18 Dec 2005 10:58:19 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：见不到起舞的苏格拉底]]></title>
 <description><![CDATA[宽侄：

刚开学，就要上补习班？我们出国久了，你讲的“应试教育”的种种，听来都很新鲜呢。美国学生的考试和竞争压力也不小，尤其那些想上法学院、医学院的，给他一个“A-”都会来办公室抱怨；“B+”就仿佛不及格，要去看心理医生了。此外，高中阶段，华人孩子常在学校课程之外加考一些叫作Advanced Placement的大学课程 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#390264]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sun, 18 Dec 2005 10:54:14 +0000]]></pubdate>
</item>
<item>
 <title><![CDATA[冯象：疯癫是宙斯的长女]]></title>
 <description><![CDATA[　　
宽侄：

节日快乐！昨晚你们打电话来时我正在译经，抱歉未能多聊。

所说王斌余案，网上看过报道。包工头欺压民工克扣工钱，这年头怕是经济发展的“正常秩序”了。不料“布衣之怒”“血流五步”闹出四条人命，舆论同情都在民工一边，一直为经济“护航”的法律就很尴尬：有什么办法可以不判死刑？如你问的。

案情细节 ..]]></description>
 <link><![CDATA[http://doggiehome.com/read.php?tid=32778#389610]]></link>
 <author><![CDATA[bbsriver]]></author>
 <category><![CDATA[科学人文 Scientific & Humanistic Cultures]]></category>
 <pubdate><![CDATA[Sat, 17 Dec 2005 11:54:23 +0000]]></pubdate>
</item>
</channel></rss>