«123 4 » Pages: ( 4/4 total )
本页主题: 【它山之石可以攻玉】特别篇之九:杀人游戏 wiki 百科特殊角色选译 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11201 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Incompetent roles
                                                         


A normal civilian is called incompetent, if he is told to be a special role without having the special ability, e.g. an incompetent detective gets information about a ficticious random assignment of roles instead of the actual one. Other examples are: incompetent doctor, incompetent matchmaker.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Incompetent_roles

bbsriver翻译和评注

  • 这个设计太搞笑了……太欺骗游戏者的感情了……想想人家卖力的行使了半天特权,最后才知道自己是个冒牌货……但是对于分析来说,似乎别有魅力 ^^

以下是译文:

Quote:
不胜任的角色

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Incompetent_roles



如果一个普通的平民被告知自己是一个特殊角色,但是他又没有相应的能力,他就被称之为不胜任者。例如:一个不胜任的侦探将获得一些随机编造的关于角色分配的信息,却不能得知真实的信息。其他例子还有:不合格的侦探、不合格的配对者。
Posted: 2006-06-11 17:20 | 45 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11201 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Active roles
                                                         


The are certain roles which have passive special abilities, i.e. they play like a normal mafioso/civilian. Examples are mafioso with dark background, Scharping, Liar, Nominator, Jinx, The stubborn civilian etc. You can create the active counterpart which can give somebody this ability (temporarily or permanently):
  • active liar: inverts the a chosen player's vote
  • active nominator: doubles a player's vote in case of a TIE
  • active jinx: can jinx any player, so one vote is added into his account
  • active stubborn civilian: Makes somebody stubborn, changing his voting power extremely.
  • active freelancer: Has to guess who is attacked by the mafia at night. In case he is right, this person is saved, and the active freelancer wins if this person is lynched at the following day.






Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Active_roles

bbsriver翻译和评注

  • 主动出击的角色可以调动起游戏者的积极性,而且游戏特权效力不再永远作用于一个人,增加了游戏的变数和推理的难度,是个很好的改进。

以下是译文:

Quote:
主动出击的角色

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Active_roles



有一些角色只拥有被动的效力,也就是说,他们在游戏中只能向普通的杀手/平民那样行动。例如:暗幕下的杀手、夏平、撒谎者、提名者、倒霉蛋、固执的平民、等等。你可以设计一些这些角色的翻版,但是可以主动出击,把这些效力临时性的或永久的给与他人。
  • 主动出击的撒谎者:把被选中的游戏者的投票转变为减一票。
  • 主动出击的提名者:在平局时,让某一个游戏者的投票被计为两票。
  • 主动出击的倒霉蛋:让任何游戏者倒霉,在统计他的得票时他将被多计一票。
  • 主动出击的固执的平民:让某个游戏者变得固执,极端的改变他的投票权。
  • 主动出击的自由记者:猜测谁会在夜里被杀手杀死。如果他猜对了,这个被害者将被获救。下一天如果这个获救者被处决,主动出击的自由记者就赢得游戏。
Posted: 2006-06-11 17:33 | 46 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11201 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Seating arrangement roles
                                                         


Usually, the seating arrangement does not matter in the mafia game, but you can introduce variants where it actually does and where some roles have specific abilities. You consider the arrangement without dead players in a circle.

Teacher
by Ching-Hwa Eu

Some teachers don't like some of their students sitting and switch their seats. You can play with evil or good teachers who can switch two seats every night.

Mafia-Bomb
by Ching-Hwa Eu

Mafioso, can blow up himself with his two neighbors or switch two seats at night.

Cursing mafioso
by Ching-Hwa Eu

Mafioso, curses his two neighbors, so that they cannot execute their special abilties if they are good. Can switch two seats at night.

Witness
by Ching-Hwa Eu

As one of the civilians, every night he gets the information about his neighbors, if they are innocent or guilty (same rule applies here as to detectives). Can switch two seats at night.

Priest
by Ching-Hwa Eu

The priest blesses his neighbors who can't be killed at night. Can switch two seats at night.

Nuclear bomb
by Ching-Hwa Eu

When killed (for whatever reason), his two neighbors also die. He can switch two seats at night.





Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Seating_arrangement_roles

bbsriver翻译和评注

  • 这虽然是个面杀规则,但是可以引入版杀之中,不过似乎并不是很有趣。

以下是译文:

Quote:
与座次相关的角色

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Seating_arrangement_roles


座次安排通常与杀人游戏无关。但是你可以引入一些演变规则,使得一些角色的特权效力与座次相关。在每一轮当中,都不考虑已死者的座次。

老师
一些老师不喜欢在座的某些学生,并要调换他们的座位。你可以安排一好一坏两个老师,他们每夜可以调换两个座位。

杀手炸弹
属于杀手方。夜间可以引爆自己,把自己和两个邻座一起炸死,或者在夜间可以对调两个座位。

杀手诅咒
属于杀手方。可以诅咒他的两个邻座,如果被诅咒的是好人,他们的特权将失效。他在夜里可以对调两个座位。

目击者
目击者是一个平民,每夜他可以得到他的两个邻座的信息:他们是清白的还是有罪的(就像适用于侦探的规则)。他在夜里可以对调两个座位。

牧师
牧师可以保佑他的两个邻座不被杀死。他在夜里可以对调两个座位。

原子弹
当他无论什么原因被杀时,他的两个邻座也一起死亡。他在夜里可以对调两个座位。
Posted: 2006-06-11 18:01 | 47 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11201 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

翻完了。这一组角色中,杀手方和帮凶方有好些很精彩的角色,尤其是对占卜的制约,像诽谤者、伪造护照者等,非常强大。在完善了对占卜的制约之后,也许可以在我们的游戏中恢复占卜这个角色。中立阵营也有个别很有趣的角色,像猫和老鼠、罗密欧与朱丽叶。相对而言,平民阵营的角色就失色得多,不如国内规则中平民方的角色出彩。
Posted: 2006-06-11 18:44 | 48 楼
«123 4 » Pages: ( 4/4 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 它山之石 Variants of Mafia Rules

沪ICP备05008186号
Powered by PHPWind Styled by MagiColor