«1 2 34» Pages: ( 2/4 total )
本页主题: 【它山之石可以攻玉】特别篇之九:杀人游戏 wiki 百科特殊角色选译 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Ghost
                                                         


From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

There is a good and an evil ghost. Both are known and dead at beginning of the game and cannot vote but they can discuss all the time. It is only known who the ghost are but not which of them is good/evil. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Ghost

bbsriver翻译和评注

  • 这两个角色意义不大,只能起到搅局的作用吧。

以下是译文:

Quote:
幽灵

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Ghost



有一好一坏两个幽灵。两人的幽灵身份是公开的,并且在游戏开始时已经死去。他们不能投票,但是可以全程参与讨论。游戏者们仅仅知道谁是幽灵,但是不知道哪一个是好的,哪一个是坏的。
Posted: 2006-06-11 02:21 | 15 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Metamorphioso
                                                         


From MafiaWiki

Like in metamorph chess, where a piece is transformed into the piece it captured, the Metamorphioso can choose to kill anybody at one night and take over his identity. If the metamorphioso dies before his transformation, then he lost. Afer transforming, his identity determines for which partiy he plays. If he chooses the same victim as the mafia (or other killing roles) does, then his transformation failed, and he has to try that again. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Metamorphioso

bbsriver翻译和评注

  • 意义不大的角色。
  • 变形棋 (metamorph chess) 是什么棋?我不知道,也没见过。望知道的人告诉我。

以下是译文:

Quote:
变形棋子

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Metamorphioso



就像变形棋一样,一个棋子捕获了另一个棋子之后,就可以把自己转变成它所捕获的棋子。变形棋子可以在某个夜晚任意杀一个游戏者,并且转职为这个人的身份。如果他在转职之前就死了,他就输了。转职之后,他的身份决定了他站在哪一方的立场上参加游戏。如果他和杀手(或者其他能杀人的角色)选择了同一个牺牲品,他的转职失败,他不得不再试一次。
Posted: 2006-06-11 10:49 | 16 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

目       录



中立阵营之二::第三方

  第三方游戏者有一些特殊的胜利条件,和杀手与平民都不一样。他们可能同时成为杀手和平民的敌人。
Quote:

  • 第18楼 泥人 (Golem) | 假人会在杀手死后继承杀手的身份来继续杀光平民

  • 自由记者 (Freelancer) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第39楼

  • 第19楼 显眼的人 (Prominent) | 他有特殊、秘密的获胜条件

  • 第20楼 精神病患者 (Psychopath) | 近似于独杀,但只能在某一夜行使权力

  • 第21楼 猫和老鼠 (Tom and Jerry) | 他们两个的获胜条件就是争取处决掉对方

  • 第22楼 罗密欧和朱丽叶 (Romeo and Juliet) | 他们两个的获胜条件就是双双活到最后

  • 第23楼 机灵和呆瓜 (Pinky and Brain) | 他们的获胜条件是催眠全体游戏者
Posted: 2006-06-11 10:54 | 17 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Golem
                                                         


From MafiaWiki
by Albert Ziegler jr.

The golem plays alone as a third party. After the real mafia is eliminated, he becomes the mafia. In order to win the game, the golem has to make sure that the mafia loses and after taking over their job, eliminate the civilians. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Golem

bbsriver翻译和评注

  • 相当于一个可以转职的备用杀手。
  • 泥人 (Golem) 是犹太教传说中,一个额头上被写上字母就能获得生命的泥土做的假人。

以下是译文:

Quote:
泥人

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Golem



泥人在游戏中独自作为第三方。真正的杀手被清除之后,泥人将成为杀手。为了赢得游戏,泥人必须确信杀手已经输了,并且接过他们的工作清除平民。
Posted: 2006-06-11 10:59 | 18 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Prominent
                                                         


From MafiaWiki
by Stephan Barth

At the very beginning of the game before the night starts the prominent flips his card that everybody knows him. But he is the only one who knows his winning condition. There is a list of winning conditions where one of them is selected randomly. His mission might be for example one of them: -Survive and kill the doctor and terrorist. -Let the doctor nominate the detective and vice versa. -Help the civilians to win the game but protect the terrorist -Kill all civilians -Let the mafia kill the detective. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Prominent

bbsriver翻译和评注

  • 第三方的总体功能是搅局,这个角色也不例外。

以下是译文:

Quote:
显眼的人

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Prominent



游戏第一夜开始之前,显眼的人就翻开他的牌,让每个人都知道他的身份。但只有他自己知道他自己的获胜条件。他获胜的条件被列出一张大表,随机挑选其中一项作为他的获胜条件。例如,这些任务可能是:
——活下来并杀掉医生和恐怖分子;
——让医生和侦探相互指控;
——帮助平民获胜,但要保护住恐怖分子;
——杀掉所有的平民;
——让杀手杀掉侦探。
Posted: 2006-06-11 11:07 | 19 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Psychopath
                                                         


From MafiaWiki
(by Stephan Barth)

He can kill any person at night, if he has not killed anybody the night before. He wins if three or less players are alive. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Psychopath

bbsriver翻译和评注

  • 这个介绍写得语焉不详。推测一下,大概是:精神病患者在游戏中只有一次杀人权,可以任意杀一个人,最后他还要活进三人残局。这是个很艰难的任务。

以下是译文:

Quote:
精神病患者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Psychopath



如果在这一夜之前他没有杀过任何人,这一夜他可以杀掉任何人。如果活着的人数等于或少于三人,算他获胜。
Posted: 2006-06-11 11:23 | 20 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Tom and Jerry
                                                         


From MafiaWiki
by Michael Hoffmann

Tom and Jerry know each other. They cannot be killed at night. They don't play for the mafia or the civilians. Their only goal is just to get their opponent lynched at day. If one of them dies, the other person is declared as a winner, and both of them leave the game, and th rest continues without them. The effect is that 2 parallel games are played, one being mafia vs. civilians, the other one being Tom vs. Jerry. If Tom and Jerry are alive but the other game (mafia vs. civilians) is over, then both lost their game. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Tom_and_Jerry

bbsriver翻译和评注

  • 这是我们熟悉的汤姆和杰瑞啊!他们俩的游戏目标就是处决掉对方。非常搞笑——非常搅局。

以下是译文:

Quote:
猫和老鼠

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Tom_and_Jerry



猫和老鼠互相知道对方的身份。他们不能在夜里被杀。他们不是杀手也不是平民,两人唯一的游戏目的就是说服游戏者们在白天处决对方。如果一个被处决了,另一个就宣布获胜,并且双双离开游戏,而其他人继续把游戏玩下去。这其实是两个平行的游戏:一个是平民斗杀手、另一个是猫斗老鼠。如果猫和老鼠都活着,但是另一个游戏(平民斗杀手)已经结束了,他们两个就都输了。
Posted: 2006-06-11 11:28 | 21 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Romeo and Juliet
                                                         


From MafiaWiki
by Ching-Hwa Eu

You know this story about Romeo and Juliet: They are members of opposing parties who fell in love with each other. Since Romeo is mafioso and Juliet is a civilian, but can only survive if they kill the rest of the town, and this is their goal, not to play for their parties. Both know all of the mafia members. Romeo has to convince his mafia collegues not to kill her. Juliet has to try to get rid of all of the other mafiosi. Romeo and Juliet have children (a fixed number, known to everyone) who are eligible to vote. They win, if they - together with their children - have the majority in town. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Romeo_and_Juliet

bbsriver翻译和评注

  • 这两个角色我觉得特别有趣……杀手内部居然有一个第三方立场的内奸。这对于杀手来说是件挺麻烦的事情——不但得杀平民,还得抓内鬼。
  • 相对而言,这个规则中添上罗密欧和朱丽叶的孩子就没什么意思了。也许是因为不这么改,罗密欧和朱丽叶获胜的难度太大。但是第三方的各个角色之中,没有哪个的难度是比较小的。

以下是译文:

Quote:
罗密欧和朱丽叶

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Romeo_and_Juliet



你知道罗密欧和朱丽叶的故事:他们分属两个敌对的家族,却双双堕入爱河。因此,罗米欧是杀手而朱丽叶是平民。但他们的目标是把镇上的其他人都杀光,只有他们两个活下来,而不是为他们的阵营争取胜利。他们两人都知道杀手方的所有成员。罗密欧必须说服他的杀手同党们不要杀朱丽叶,朱丽叶也必须努力除掉除了罗密欧之外的其他杀手。罗密欧和朱丽叶可以有孩子(孩子的人数是公开的和固定的)——这些孩子也有投票权。如果罗密欧和朱丽叶,以及他们的孩子,占了镇上人口的半数以上,他们就赢得了游戏。
Posted: 2006-06-11 11:32 | 22 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Pinky and Brain
                                                        


From MafiaWiki

Pinky and the Brain want to rule the world. Their plan is to control the population:
Each night, they wake up and select a player to hypnotise. Pinky and Brain win if both are alive and have hypnotised all players who are alive. Both are innocent to the detective and immune to night kills. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Pinky_and_Brain

bbsriver翻译和评注

  • 这两个角色难度不大——所以意义也不大。
  • 《机灵和呆瓜》是一部美国卡通,主要讲一个实验室中的两只白老鼠互相帮助,征服全人类,甚至征服全世界,好让自己成为王中之王的故事,非常搞笑。国内不知道有没有引进。

    机灵和呆瓜


以下是译文:

Quote:
机灵和呆瓜

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Pinky_and_Brain



机灵和呆瓜想统治世界。他们的计划是控制住每一个人。他们每夜醒来并催眠一个人。如果所有的人都被催眠了,而且机灵和呆瓜还活着,他们就赢了。侦探调查到他们俩的时候,他们俩看起来是清白的,并且他们不能在夜间被杀掉。
Posted: 2006-06-11 11:37 | 23 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

目       录



平民阵营

  平民方包括所有胜利条件和平民一致的角色,除了共济会员之外,他们中的大部分人开游戏开始时都不知道其他游戏者的身份。
Quote:

  • 第24楼 平民 (Civilian) | 所有杀人游戏中的基本角色,不再翻译

  • 侦探 (Detective) | 狗狗版称“占卜”,国内规则通称“警察”,普林斯顿规则称“天使”。常见角色,不再翻译

  • 医生 (Doctor) | 狗狗版称“束魂”,国内规则通称“医生”,普林斯顿规则称“大天使”。常见角色,不再翻译

  • 第25楼 心理学家 (Psychologist) | 能够封禁游戏者的特权、发言权、投票权,参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第10楼的同名角色

  • 第26楼 提名者 (Nominator) | 近似于狗狗版规则的诅咒

  • 第27楼 倒霉蛋 (Jinx) | 如果投票出现平局,他的得票将被自动加一票

  • 夏平/主动出击的夏平 (Scharping/Active Scharping) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第40楼

  • 第28楼 献血者 (Blood donor) | 牺牲自己让另一个被杀的平民多活一天,近似于普林斯顿规则中的“烈士”

  • 第29楼 守夜人 (Night watchman) | 可以封禁其他游戏者的夜间特权,近似于狗狗版规则的“蝴蝶夫人”

  • 第30楼 数学家 (Mathematician) | 死时可以圈定一组游戏者,天神将宣布这组游戏者中有几个杀手

  • 妓女 (Prostitute) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第26楼

  • 共济会员 (Mason) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第7楼

  • 第31楼 固执的平民 (The stubborn civilian) | 他在每天投票中投给他人的票可以累加计算

  • 第32楼 州长(Governor) | 可以推迟处决某人,代之以禁锢并封禁这个人的夜间特权,以观察他是不是杀手,参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第20楼的同名角色

  • 第33楼 第一目击者 (Chief witness) | 一旦他被杀手找出来平民就输了

  • 巴士司机 (Bus driver) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第44楼

  • 第34楼 配对者 (Matchmaker) | 可以随意指定两个游戏者,天神将告诉他这两个游戏者是一伙的还是敌对的

  • 第35楼 布雷者 (Mine layer) | 把其他游戏者变成地雷,但杀手和平民都有可能触雷而死

  • 臭弹 (Stinky bomb) | 国内规则通称“地雷”。常见角色,不再翻译

  • 第36楼 烈士 (Martyr) | 站在平民方的恐怖分子,参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第19楼的同名角色

  • 警卫 (Vigilante) | 见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第8楼

  • 第37楼 猎人 (Hunter) | 死时可以杀一人

  • 第38楼 暗幕下的平民 (Civilian with dark background) |  死后不公布身份的平民
Posted: 2006-06-11 11:41 | 24 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Psychologist
                                                         


From MafiaWiki

The psychologist is a civilian who can transform a player into a zombie every night. A zombie cannot vote and nominate anymore and his special ability is blocked. A zombie-mafioso does not wake up with the other mafiosi. If all mafiosi are zombies, then the civilians have won the game. The moderator announces at the beginning of the day who became a zombie. When the psychologist dies the zombies turn back into humans. 




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Psychologist

bbsriver翻译和评注

  • 心理学家通过封禁游戏者的发言权、投票权、特权来寻找杀手。从狗狗的试验来看,这种角色的权力大得过分,必须适当限制。
  • 普林斯顿规则中有同名角色。但在那个角色中,心理学家的任务是调查谁是警卫(狙击手),和本规则不同。参见《普林斯顿大学杀人游戏特殊角色全译》第10楼。

以下是译文:

Quote:
心理学家

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Psychologist



心理学家是一个平民。他能把游戏者转变为行尸。行尸不能投票,不能指控他人,并且特殊能力也被封禁。一个变成行尸的杀手在夜里也不能和他的杀手同伴一起醒来。如果所有杀手都变成了行尸,平民就获胜了。天神在每天早上宣布谁变成了行尸。如果心理学家死了,所有行尸都会变成正常人。
Posted: 2006-06-11 12:28 | 25 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Nominator
                                                         


From MafiaWiki
by Christian Sadel

The nominator is a civilian whose vote counts double in a TIE.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Nominator

bbsriver翻译和评注

  • 有点像诅咒,不过这样很容易导致杀手锁定提名者的。

以下是译文:

Quote:
提名者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Nominator



提名者是平民。如果投票出现平局,他的投票将被计为两票。

Posted: 2006-06-11 12:30 | 26 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Jinx
                                                         


From MafiaWiki
by Florian Walter

This civilian is jinxed in the final vote: You have to count an additional vote against him. If this results in a TIE, he gets one more vote so that he is lynched.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Jinx

bbsriver翻译和评注

  • 这个角色不好,这注定了在一次平票之中要死一个平民,对杀手方过于有利。

以下是译文:

Quote:
倒霉蛋

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Jinx



这是个在最终投票中走背运的平民,他的得票会被多计一票。如果投票出现平局,这一票会送他的命。
Posted: 2006-06-11 12:44 | 27 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Blood donor
                                                         


From MafiaWiki
by Florian Walter

The Blood donor is a civilian who can rescue a life: At night he works like the doctor but he can rescue only once because he has not enough blood to rescue a second life. At beginning of the day immediately after the gamemaster announced who died and his identity, the blood donor can donate this dead person his blood and sacrifies himselfs (that means he dies) and the person who is already killed by the mafia lives one day longer.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Blood_donor

bbsriver翻译和评注

  • 用自己的命换另一个平民多活一天!会有人干这种事情吗……?

以下是译文:

Quote:
献血者

bbsriver 译自 en.wiki.mafia.sebi.name/Blood_donor



献血者是平民。他可以挽救一条性命。他在夜里的工作近似于医生,但是只能救人一次。因为他没有足够的血液救两个人。天亮的时候,天神直接宣布当夜被杀者是谁并公布被杀者的身份,献血者可以牺牲自己,把自己的血液输给死者(意味着献血者会死)。而这个被杀手杀了的人可以再多活一天。
Posted: 2006-06-11 12:54 | 28 楼
bbsriver
杀人游戏MVP勋章I 杀人游戏MVP勋章II
级别: 管理员


精华: 52
发帖: 17392
威望: 8730 点
金钱: 7074 静电币
支持度: 11401 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22

 

Quote:
Night watchman
                                                         


From MafiaWiki
by Florian Walter

The night watchman is a civilian who can best described as a "good" thief. He can block the special abilites of evil players for one night. If he blocks a terrorist and he bombs somebody during the following day, then he dies alone, and his victim survives.




Source: http://en.wiki.mafia.sebi.name/Night_watchman

bbsriver翻译和评注

  • 和心理学家的问题一样,权力过大。

以下是译文:

Quote:


守夜人属于平民方,相当于一个“善良的”小偷。他能在夜里封禁邪恶一方的特权。如果他封禁了一名恐怖分子,而下一天恐怖分子选择了行刺某人,这恐怖分子自己给炸死,被炸的人毫发无伤。
Posted: 2006-06-11 12:56 | 29 楼
«1 2 34» Pages: ( 2/4 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 它山之石 Variants of Mafia Rules

沪ICP备05008186号
Powered by PHPWind Styled by MagiColor