狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures » 董桥:浏览这样的中英文
«12 3 » Pages: ( 3/3 total )
本页主题: 董桥:浏览这样的中英文 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

读书郎
级别: 嘉宾


精华: 13
发帖: 2411
威望: 925 点
金钱: 11650 静电币
支持度: 600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小 中 大

 

　　 诚诚朴朴的读书人
　　
　　　　前任港督卫奕信主持卫奕信径的启用典礼，说自己当年建议闢建这样一条郊野公园径，如今建成了，真有梦想成真的感觉。卫奕信应记者要求讲了几句普通话，他说：「非常高兴，因为本来有一个希望，希望有这么一条路在这山地上﹔今天看到了实际有这条路，感到非常高兴﹗」
　　　　在我印象中卫奕信最适合当《中国季刊》的主编，满腹学问，是个诚诚朴朴的读书人，永远成不了政客﹔要他应付唐宁街和白厅那帮又浮夸又凉薄又自以为是的小伙子，难怪仕途不太顺遂。他是英国外交部典型的现代mandarin，不会觉得中国人脑瓜子上还垂着一条辫子，普通话讲得比好多中国人要好一百倍。他在卫奕信径上讲的那几句话，除了「实际」稍「文」了些，最难得是懂得叠着用「希望」，既有力又有韵味。我当年在英国听前辈文人水建彤先生广播政论，也常常这样叠着用动词和形容词，很好听。
　　　　卫奕信此行还接受中大颁授荣誉法学博士学位﹔他的讲辞有中译本，不知道是谁译的。讲辞中提到历史学家史景迁，有一句话说他是「卓越的中国史学家，他能够激发起研究过去的热忱，这正是一位真正伟大历史学者的标志。」对研究过去有热忱怎么就会伟大起来呢？原来原文是说：“...Who has an ability to bring excitement to the study of the past which is the mark of the truly great historian."　那是说，他研究过去而能创出振奋人心的成果，所以是伟大的史学家。
　　
 


　　 有物﹑有理﹑有方
　　
　　　　文章讲内容﹑讲逻辑﹑讲修辞。内容要有物，逻辑要有理，修辞要有方，三者兼而顾之，文章自然可观。卫奕信接受中大荣誉法学博士衔头的讲辞是一篇三者兼备的好文章，值得细读﹔中文译文也算不错。有一些很难迻译的段落，笔力居然不弱﹔有些浅显的句子，中译反而失手。卫奕信引史景迁书中的「旋转木马」游戏论学问，译文是：「这些未来的学者，双膝紧夹着涂彩的木马，双手要命地握着柱桿好保安全，同时在令人眩晕的风中仰面大笑。」此处「要命地」改为「死命」﹑「拚命」当更佳。
　　接下来一句是「学问令人兴奋，同时给人一种前景难料的感觉，正如人生变幻﹑世途难测，不能预卜自己的际遇一样。」前景难料跟人生变幻不能预卜意思差不多，逻辑讲不通。其实英文说的是：There is an excitement in learning - and a sense of never knowing where all that learning will take you, just as we never know where our own lives will lead us.　﹙…让人觉得学海无涯，永远不知道下一步会带你到哪里去，正如…﹚。另有一句是「这些人要面向一项重大而引人入胜的任务迈进」﹔修辞小毛病弄乱了文意，不如跟着英文说：「他们前路漫漫，任务重大而引人入胜」﹙They have a momentous and fascinating task ahead of them﹚。「香港的前途有赖中国，这是我们都知道的」﹔有赖中国的什么呢？扶持吗？Hong Kong's future lies in China是「香港的前途系於中国」。
　　
這是淚花晶瑩的世界，然而是美麗的
Posted: 2006-11-08 20:55 | 30 楼
读书郎
级别: 嘉宾


精华: 13
发帖: 2411
威望: 925 点
金钱: 11650 静电币
支持度: 600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小 中 大

 

　　 林肯风骨何在？
　　
　　　　布政司陈方安生当选《虎报》九五年傑出领袖衔头，日前出席晚宴大谈做人做官的哲理，预测香港明天会大好。她一度是特区行政首长的热门人选，近日热门竟另有其人了，她於是引了林肯总统的话隐喻自己甘为「一人之下万人之上」：“I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed but I am bound to live up to what light I have. I must stand with anybody that stands right, stand with him while he is right and part with him when he goes wrong.”
　　此话官方译文平实而无文采：「我不一定会胜利，但定会真诚行事。我不一定成功，但会抱持一贯的信念。我会与任何正直持平的人并肩而立。他对的时候，我会给予支持﹔他错的时候，我肯定会离他而去。」《明报》的译文则力求古雅：「我不求必胜，但矢志真诚。我不一定求成功，但定必言行如一，贯彻始终。我必将与正人君子并肩，是其所是，非其所非。」大错出在最后的八个字﹔不是说不照原文说法去译而错，而是两个「所」字把原文意思完全倒过来了。「是其所是」意思是「他认为对的我就说对」﹔「非其所非」意思是「他认为错的我也说错」﹔林肯於是成了唯唯诺诺毫无风骨的窝囊废了。译者原意一定是想说「是其是而非其非」，那才是「是所当是，非所当非」的林肯。此外，「不求」和「不一定求」与原意也有出入，显得林肯消极。林肯此话其实是说：「我未必稳操胜算，却始终以诚处世。我未必马到功成，却不忘心中真理。我当与天下正直之士并肩而立，知其是而拥护之，知其非而离弃之。」
　　


　　 会批命的布政司
　　
　　　　罗斯福总统的夫人离开白宫之后曾经给下一任总统的夫人送上锦囊，规劝第一夫人必须注意四大要务：一﹑永远准时﹔二﹑言多必失﹔三﹑陪总统游街切记尽量靠紧椅背坐，以便夹道群众都可一瞻总统风采﹔四﹑千万减肥以免霸佔后座三个座位。今日的第一夫人当然不必这样过分委曲了﹔女将叱吒政坛的时代已然来临，罗斯福夫人的锦囊大可转送给「第一丈夫」了。
　　　　香港布政司陈方安生当领袖确有可取之处﹔值此风雨飘摇之夕，她毅然预测香港一九九八年一国两制的政策顺利落实，回归之后港人正式治港，大家必须抓紧机会塑造香港自己的命运。领教之余，更觉得香港正需要这样一个不怕言多必失的领袖。
　　　　三十年代美国着名煽情报业大亨William Randolph Hearst在一篇社论里说：「政客为了保住权位可以无所不干──甚至不惜变成一个爱国主义者。」﹙A politician will do anything to keep his job - even become a patriot.﹚此话幽默中大见智慧，就像陈方安生引林肯警句以明志那样有智慧。她引那一番话既可解释为甘心出任行政首长的副手，也可解释为她不怕出任行政首长，林肯的话是引给北京听的，让北京知道她会「知其是而拥护之，知其非而离弃之」。至於她给香港批命批得那么好，香港人只好拭目以待了。邱吉尔说，所谓政治才能是预测未来的才能，也是万一事后证明不准又会自圆其说的才能。陈方安生有这份才能。
　　
這是淚花晶瑩的世界，然而是美麗的
Posted: 2006-11-10 20:03 | 31 楼
读书郎
级别: 嘉宾


精华: 13
发帖: 2411
威望: 925 点
金钱: 11650 静电币
支持度: 600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小 中 大

 

　　 听听那古老的声音
　　
　　　　美国着名政论家Walter Lippmann一九七四年去世之前上过电视畅谈时局。节目结束之前，观众席上有一位学生问他说：世界上最悲惨的灾难会是什么样的灾难？时间一秒一秒的过去，全场肃静等着Lippmann回答。他想了好久好久，终於用缓慢而坚定的语气说：「中国──脱了韁的中国」﹙“China - on the loose”﹚﹗不脱韁的中国不会给世界带来灾难﹔世人看到的永远是山温水软的文化古国。Christopher Isherwood和W H Auden三十年代合着的《Journey to a War》里形容上海是冶游客缤纷的天堂：有法国晚餐，有赛马足球，有美国电影，有艳妓娈童，有鸦片美酒，有首饰古玩，还有随时等你去忏悔赎罪的教堂古寺。
　　　　到了现在掀起了这样的海峡风云，中国的一边露出了一阵脱韁的现象，中国的另一边却依然是「政治的归政治，民生的归民生」。下午两点钟，台北市国父纪念馆广场一片人潮，「麦克风声音盖过宣传车的歌声，大声叫喊的是『选林郝，大家好』﹑『投给李登辉，全民当炮灰』的募款声，教人掏出腰包捐钱给林洋港与郝柏村」。再走远一点，放风筝的放风筝，约会的约会，下棋的下棋，谁都不理会演习不演习。「等着载客的一位的士司机说，『谁当选总统，我还不是要开车。导弹？打到我头上反而早超生，反正我也没钱办移民﹗』」这是台湾老百姓的声音，也是几千年来中国老百姓的声音，《明报》记者用这样漂亮通顺的中文纪录下来。中国不可脱韁。中国老百姓从来不奢望什么﹔他们求的是平安﹑是温饱，几千年来都这样。你们听听那古老的声音：「都疲了，怕什么？多储粮食，只能多活几天，有什么意思？」
　　
 



　　 在黑暗中抛媚眼
　　
　　　　香港电讯管理局局长艾维朗发表声明宣布制定了一份广告守则，「列出有关宣传电讯服务的基本指导原则，由业内人士自愿遵行」。艾维朗认为，广告和宣传虽然重要，「然而，不当的广告手法会对电讯业造成严重的损害，也会误导消费者。」这个道理非常浅显﹔千来字「守则」内提出的几点指引也了无新意，商家和广告制作人大半老早就在「遵行」这些普通常识了。电讯管理局既要出「守则」又要怕得要死，讲明因广告犯法吃官司一概与该局无关。变相衙门虚应故事，此一例也。
　　　　商业社会是个广告世界﹔广告早就成了现代人甩也甩不掉的终身伴侣。有个智者说：做生意不做广告就像黑暗中对一个女孩子眨眼睛﹑使眼色示好：你知道你在干什么，可是旁人谁都不知道﹙Doing business without advertising is like winking at a girl in the dark: you know what you are doing, but nobody else does﹚。可是广告当然也不可宣传见不得光的黑货，电管局的「守则」於是有一条说：「广告内容应可加以印证，以证实广告内的声称并非虚言。」﹙Advertisements should be capable of substantiation. The purpose is to prove any claims made in advertisements. ﹚「声称」是动词，不可当名词这样用。此句应为：「广告内容必须可验明事实根据。此举旨在证明广告内之宣示完全属实。」写文章不顾词性会白费笔墨，等於在黑暗中向人抛媚眼。
　　
這是淚花晶瑩的世界，然而是美麗的
Posted: 2006-11-13 20:44 | 32 楼
读书郎
级别: 嘉宾


精华: 13
发帖: 2411
威望: 925 点
金钱: 11650 静电币
支持度: 600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小 中 大

 

　　 我们的他们，前头的将来
　　
　　　　我们中国人有以文会友之说，那是用文字去跟友人交往的意思。与人交往要有说话或写作的技巧，还要人情练达，洞悉世故。人越老文章越好，道理在此。说到此中技巧，最近骂克林顿夫人说谎的William Safire很有点体会，他说：「要是你想『跟自己的感觉沟通』，没问题，你尽管自言自语好了，我们都会这样做。可是如果你想跟另一个能思考的人类交往，那就先跟你自己的想法沟通沟通吧。把它们理出个头绪来，让它们有个目的，拿它们去劝说，去教导，去发现，去打动人家的心。要做到这一点，秘诀是先把想法都写下来，然后把那些不清不楚的地方全删掉。」「打动人心」﹙to seduce﹚正是做文章绝难之处﹔天下闷文章太多了。
　　　　说到人情练达，却也大可不必先把自己变成个老狐狸，下笔拐弯抹角避重就轻。阅历一深，看透世情人心，笔锋常带智慧，那才是造化。刘华森出任土地发展公司主席，上任后有一篇新闻稿谈心愿，末段说：「本人深信土地发展公司管理局成员及员工，必定全力以赴。本人亦有信心，他们会勇於迎接工作上的挑战，并渴望与他们一起共同努力，迈向土地发展公司的新里程。」既是主席了，指下属为「他们」未免见外。英文稿倒通情得多，一个「他们」都没有，最后一句更不是「与他们一起共同努力」，而是“...we can face up to all the challenges which lie ahead in the future.”。可惜中文又「一起」又「共同」，英文又ahead又in the future，都在脱裤子放屁。
　　
 


　　 还是一家两制好
　　
　　　　外国笑匠讲究一言既出﹑哄堂大笑的技巧，英文称为one-liner，指的是a funny remark or a joke told in one sentence。后来严肃场合的演讲或者竞选运动的发言也纷纷仿效，各见心机。《韦氏大字典》资深编辑James G Lowe觉得政治活动确是新词语的来源之一，可惜不少俏皮话寿命都短，大家一下子就忘掉了。
　　　　共产中国几十年来政治运动此起彼落，制造了很多中文新词语。这些词语有的随运动之消亡而式微，有的流传下来而且衍生新意。中共领导人从毛泽东下来个个都善於做「真言」，四字八字层出不穷。近年全球闻名的四字真言当推邓小平的「一国两制」。这四个字词美意善，大可击掌，可惜香港人殊难放心。钱其琛这次在筹委会会议闭幕礼上的讲话，林行止颇为忧虑，指出中港价值观念迥异，对一国两制的理解不尽相同，钱外长「一致原则」﹑「全局观念」之说可能会扼杀香港的生机云云。此论甚是。最近见北京出版的《现代汉语新词语词典》既收了「一国两制」，还有「一岗两制」，指领导岗位承担生产指标不忘承担企业职工的政治思想工作。又有中英街上两种社会制度的「一街两制」﹔科学院等採取基础研究与科学发展相结合的「一院两制」。更有「一家两制」，指家庭成员一部分在国家机关工作，另一部分在私营公司任职或做个体户：一个闯荡﹑一个保住铁饭碗的现象。此制听来大好。一国两制万一变成一岗两制的格局，那倒不如当之为one-liner算了。
　　
這是淚花晶瑩的世界，然而是美麗的
Posted: 2006-11-14 20:39 | 33 楼
读书郎
级别: 嘉宾


精华: 13
发帖: 2411
威望: 925 点
金钱: 11650 静电币
支持度: 600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小 中 大

 

　　 还要勒什么令？
　　
　　　　中国语文学会发表意见书讨论教统会第六号报告书中的各项建议，谈到目前香港的「电视﹑电台﹑报纸及杂志仍使用不少粗俗和不合规范的语文，为免对社会造成污染，政府应勒令这些机构作出改善」。粗俗要留意﹔规范则急躁不得。
　　　　语言文字是一个人的教育和修养薰陶出来的传意艺术。教育方法好，自然可以打稳语文基础﹔环境气氛加上用功观摩，语文的修养必定步步提高。要政府跑出来「勒令」传媒改善语文，不啻舍本逐末，徒增滋扰。我在传播媒体工作多年，向来克制自己不给传媒工作者泼冷水，也不随随便便红笔一挥大改文字。我一直希望以自己平生对语言文字的一片珍爱之心诱导下一代的传媒工作者，放手让大家自己去摸索，随时跟我讨论遣辞用字的难题，或者从我修饰的几个句子里去看看对错，用心斟酌。我宁愿以身作则，点点滴滴在传媒机构内提高专业意识﹑营造文化气息，让人人在忙乱的工作中慢慢栽培出心中的素养。书香世家的子孙多具性灵，书香社会的群体自有一份秀气﹔环境使然也。
　　　　我舍不得严厉责备年轻一代传媒工作者的语文能力，他们到底是在一个先天失调的教育制度里成长的一代，从小接受的是方言的感化而不是中文的训练。他们何罪之有？「待人接物态度很多时比其他很多事情都重要」﹔见到这样的句子，我通常只把「很多时」改为「往往」，句子马上变成中文了。这叫循序规范。还忍心「勒」什么「令」﹗
　　
 


　　 晚香玉和提灯
　　
　　　　「在我七﹑八岁的时候，北平有一种穿街绕巷的『唱话匣子的』，给我很深刻的印象。也是在夏季，每天晚饭后，抹抹嘴急忙跑到大门外去张望。先是『卖晚香玉的』来了﹔用晚香玉串成美丽的大花篮，一根长竿上挂着五﹑六只，妇女们喜欢买来挂在卧室里，晚上满室生香。……」　　这是林海音先生﹙我们都叫她林先生﹚的名著《城南旧事》里的一段话。《城南旧事》写的是发生在当年北平的故事，可是除了北方人说话的对白是京片子之外，全书的叙述乃至南方人物的对白，林先生都用很漂亮的普通话写。「唱话匣子的」是北京人称呼开留声机给人听了收钱的人﹔「卖晚香玉的」也是北京人的说法，林先生都用了引号。
　　　　"Then he opened the door. The outside was quite dark... The drizzle of rain drifted greyly past upon the darkness. It was quite dark. 'Ah mun ta'e th' lantern,' he said. 'The'll be nob'dy.'"　这是劳伦斯的名着《查泰莱夫人的情人》里的一段话。跟夫人幽会的男主角满口伦敦东区土话，劳伦斯写他的对白於是也用了地道的土话，可是全书的叙述和其他人物的对白都用很考究的英文写。
　　　　京片子和Cockney一样，都是方言土话，写文章不用为宜。写白话中文用的是普通话﹔中国的国语也是普通话不是北京话。报上有记者访问打赢官司的房屋署职员，说他撤职后找到的那份工作没有福利，「很不是味儿」。这句话不是直接引述职员的话，「味儿」改用「滋味」一定好得多，跟全文的格调更一致。
　　
這是淚花晶瑩的世界，然而是美麗的
Posted: 2006-11-15 21:01 | 34 楼
«12 3 » Pages: ( 3/3 total )
帖子浏览记录 版块浏览记录
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM » 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures

沪ICP备05008186号
Powered by PHPWind Styled by MagiColor