»
您尚未
登录
注册
|
标签
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
帮助
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
搜索工具
风格切换
wind
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
»
上海俚语溯源
交 易
投 票
本页主题:
上海俚语溯源
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
galilette
级别:
嘉宾
精华:
30
发帖:
2139
威望:
1382 点
金钱:
0 静电币
支持度:
0 点
在线时间:3012(小时)
注册时间:2002-05-01
最后登录:2019-03-12
小
中
大
上海俚语溯源
上海俚语溯源
偶尔看到一篇文章,内容有关鲁迅生活的时代,对于鲁迅当时生活状态的评说与癔想,让人有些瞠目结舌。在此我并非想对此作出任何评论,倒是文章中有一处的文字极为有趣,现摘录下来,以博大家一笑,看后你们定会恍然大悟,大呼:“哎呀!原来是这样的!”
我注意到,那些描述商品和人性低劣性的语词在上海俚语占据了重要地位:
蹩脚--BILGE,船底污水,引申为肮脏的、下三滥、劣质的
大兴--DASHY,浮华,华而不实,引申为假的、冒牌的、劣质的
肮三--ONSALE,二手货贱卖,引申为垃圾货、形容人的品质低劣
瘪三--BEG SIR,乞丐先生,用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人,后引申为最广泛的骂人用语之一
这些至今仍被大量使用的俚语,组成殖民地上海的劣质性语境,它们试图为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。为了推销劣质文化和劣质商品,某种相应的欺诈文化应运而生了,这导致了那些用以描述欺诈事件的语词的连锁涌现:
赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语
小开--小KITE,小骗子之意,后引申为对有钱人的泛称,有时也用为老开
门槛精--MONKEY精,猴子精,引申为聪明的、精明的
戆大--GANDER,傻瓜,呆鹅,糊涂虫,引申为受骗者,现被北方人读若“港督”
混枪势--混CHANCE,混机会,引申为浑水摸鱼
这些古怪的华洋双语式隐语,汇聚成了殖民地伤害的欺诈性语境。
Posted: 2004-04-19 14:28 |
[楼 主]
deportivo
级别:
光明使者
精华:
0
发帖:
1532
威望:
87 点
金钱:
725 静电币
支持度:
0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2003-08-16
最后登录:2020-05-10
小
中
大
第一次听到原来是这样解释的……
Posted: 2004-05-14 20:18 |
1 楼
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
|- 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
|- 影音讨论 All about Movie & Music
|- 寻片/补种区
|- 美丽贴图 Beauty Corner
|- 动漫游乐园 Comic & Game Playground
|- 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
|- 电脑全方位 Computer Guide
|- 大话体育 Sports
|- 福利版
|- 经济频道 Finance Channel
|- 觉是·绳舞
>> ::「天黑请闭眼」游戏::Mafia Game::
|- [游戏四十一]疯狂动物城
|- 「天黑请闭眼」游戏 Mafia Game
|- 神族议会
|- 它山之石 Variants of Mafia Rules
|- 为了忘却的纪念 Memory for Forgetting
|- 魔戒前传[狗狗版杀回顾系列之试杀局]
|- [游戏三十九]神探狄仁杰
|- [游戏三十八]鸿门宴
|- 游戏三十七「让子弹飞」
|- [游戏四十]三体
>> ::侦探剧场::Mystery Theater::
|- 侦探剧筹备处
|- 侦探剧十五
|- 后台
|- 剧库 Dramas Collection
|- 侦探剧十《蚁弑》
|- 侦探剧二「白衣」Drama II
|- 侦探剧五「山乡疑云」Drama V
|- 侦探剧一「黑天使」 Drama I "The Darken Angel"
>> ::战略游戏::Strategy Games::
|- 「权力游戏:冰与火之歌」战略游戏 A Game of Throne: A Song of Ice and Fire
|- 「强权外交」游戏 Diplomacy
|- 俱往矣 All are Gone
>> ::论坛公告与站务::Announcement & Management::
|- 站务管理 Suggestions and Feedback
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
沪ICP备05008186号
Powered by
PHPWind
Styled by MagiColor