上海俚语溯源

偶尔看到一篇文章，内容有关鲁迅生活的时代，对于鲁迅当时生活状态的评说与癔想，让人有些瞠目结舌。在此我并非想对此作出任何评论，倒是文章中有一处的文字极为有趣，现摘录下来，以博大家一笑，看后你们定会恍然大悟，大呼：“哎呀！原来是这样的！”

我注意到，那些描述商品和人性低劣性的语词在上海俚语占据了重要地位：

蹩脚--BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥、劣质的

大兴--DASHY，浮华，华而不实，引申为假的、冒牌的、劣质的

肮三--ONSALE，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣

瘪三--BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一

这些至今仍被大量使用的俚语，组成殖民地上海的劣质性语境，它们试图为这个高度现代化的都市提供一种负面估量。为了推销劣质文化和劣质商品，某种相应的欺诈文化应运而生了，这导致了那些用以描述欺诈事件的语词的连锁涌现：

赤佬--是英语“CHEAT”和中文“佬”的混生词语

小开--小KITE，小骗子之意，后引申为对有钱人的泛称，有时也用为老开

门槛精--MONKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的

戆大--GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港督”

混枪势--混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼

这些古怪的华洋双语式隐语，汇聚成了殖民地伤害的欺诈性语境。

收藏