»
您尚未
登录
注册
|
标签
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
帮助
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
搜索工具
风格切换
wind
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
»
词源典故
交 易
投 票
本页主题:
词源典故
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
读书郎
级别:
嘉宾
精华:
13
发帖:
2411
威望:
925 点
金钱:
11650 静电币
支持度:
600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小
中
大
词源典故
by hook or by crook
不擇手段
hook 和 crook 都是指鉤子,那麼,by hook or by crook 究竟是什麼意思呢?
很久以前,英國的莊園主們允許佃戶用樹枝燃火取暖,不過,莊園主只允許佃戶用一種牧羊人的鉤子(shepherd's crook)或者一把綁在木棒上的彎刀(被稱為hook)來打下樹枝。因為樹枝是當時生活的必需品,佃戶們就想盡一切辦法,用鉤子或彎刀來砍下樹枝,於是就有了 by hook or by crook 這麼一說,意為"不論用何種方式,能達到目的就可以了"。這一含義一直沿用至今。
另外,到了近代,by hook or by crook 又有了新的衍生形式︰hooky-crooky。這個短語的貶義相當明顯,它是表示"不誠實,油滑的人"。再後來,又出現了 playing hooky,什麼意思呢?就是指曠課,或者玩忽職守,不負責任。
Posted: 2004-02-06 21:31 |
[楼 主]
读书郎
级别:
嘉宾
精华:
13
发帖:
2411
威望:
925 点
金钱:
11650 静电币
支持度:
600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小
中
大
casino
賭場;娛樂場
casino 這個字是意大利語,從那些以意大利黑社會家族為主角的美國電影看來,似乎意大利移民都和賭場牽扯不清。casino 在意大利語是little house,是最早在意大利的鄉村客棧裡頭設有的跳舞和賭博用的小場地。從公元1851年開始,casino 就被英文用來做為公開的娛樂賭場及紙牌的代稱。而美國Las Vegas(NV)、Atlantic City(NJ)更是全世界最著名的合法公開賭場。
Posted: 2004-02-06 21:31 |
1 楼
读书郎
级别:
嘉宾
精华:
13
发帖:
2411
威望:
925 点
金钱:
11650 静电币
支持度:
600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小
中
大
call a spade a spade
直接了當,直言不諱
很多人認為 call a spade a spade 的起源具有種族歧視意味,然而事實並非如此。盡管 spade 可以被用來稱呼黑人,但從詞源學上來看,這一含意和本片語並無任何實際關聯。
Call a spade a spade 的起源至少可以追溯到 1520 年,其中的 spade 意為"鐵鍬,鏟子"。Call a spade a spade 作"直接了當,直言不諱"解。
英國英語中的 to call a spade a bloody shovel 即來源於此,其含意亦為"直言不諱",只是相比之下後者的語氣更強一些。
Spade 被美國種族歧視主義者所借用只是 1920 年代的事。此義可能來源於紙牌遊戲,如"黑得像 ACE"。雖然這一片語本身並無種族歧視含意,但在容易造成這種誤會的場合我們最好還是避免使用。事實上,出於文體的需要,我們也應避免使用這種"老掉牙"的陳詞爛?#123;。
Posted: 2004-02-06 21:32 |
2 楼
读书郎
级别:
嘉宾
精华:
13
发帖:
2411
威望:
925 点
金钱:
11650 静电币
支持度:
600 点
在线时间:153(小时)
注册时间:2002-08-11
最后登录:2007-09-13
小
中
大
Carry too much canvas
貪心太大
這是一條英國成語,它的產生同早期的航行生活有聯繫。人類對於外部世界的探索主要是從海上開始的。中國有鄭和下西洋的偉大創舉,西方也有哥倫布發現新大陸,麥哲倫繞過好望角的英雄行為。在機器尚未問世的年代,輪船都是水手們用槳來划動的。而船帆則是人類發明的推動輪船前行的有力工具。在順風的情況下,張起船帆可以推動輪船快速前行。但如果船帆張得過大,則有沉船的危險。依據這一現象,人們創造了這條短語並賦予它"貪心太大"這樣的含義。
例︰You were carrying too much canvas when you asked the boss for higher pay. (當你向老板提出怎麼加工資時,你的貪心太大了。)
Posted: 2004-02-07 20:25 |
3 楼
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
|- 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
|- 影音讨论 All about Movie & Music
|- 寻片/补种区
|- 美丽贴图 Beauty Corner
|- 动漫游乐园 Comic & Game Playground
|- 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
|- 电脑全方位 Computer Guide
|- 大话体育 Sports
|- 福利版
|- 经济频道 Finance Channel
|- 觉是·绳舞
>> ::「天黑请闭眼」游戏::Mafia Game::
|- [游戏四十一]疯狂动物城
|- 「天黑请闭眼」游戏 Mafia Game
|- 神族议会
|- 它山之石 Variants of Mafia Rules
|- 为了忘却的纪念 Memory for Forgetting
|- 魔戒前传[狗狗版杀回顾系列之试杀局]
|- [游戏三十九]神探狄仁杰
|- [游戏三十八]鸿门宴
|- 游戏三十七「让子弹飞」
|- [游戏四十]三体
>> ::侦探剧场::Mystery Theater::
|- 侦探剧筹备处
|- 侦探剧十五
|- 后台
|- 剧库 Dramas Collection
|- 侦探剧十《蚁弑》
|- 侦探剧二「白衣」Drama II
|- 侦探剧五「山乡疑云」Drama V
|- 侦探剧一「黑天使」 Drama I "The Darken Angel"
>> ::战略游戏::Strategy Games::
|- 「权力游戏:冰与火之歌」战略游戏 A Game of Throne: A Song of Ice and Fire
|- 「强权外交」游戏 Diplomacy
|- 俱往矣 All are Gone
>> ::论坛公告与站务::Announcement & Management::
|- 站务管理 Suggestions and Feedback
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
沪ICP备05008186号
Powered by
PHPWind
Styled by MagiColor