三八和十三点

  男女说话时在遣词方面是存在差异的，有几个例子可以说明这一点。古代“詈”与“骂”同义，可单用可并用，可两性共用，但后来却有了分化。在闽南话里，“詈”专用于指女人之骂，“骂”则男女皆可用。此外。“詈”与“骂”还有程度的差异，“詈”往往比“骂”更恶毒。上海话也一样有男女用词的差异：“十三点”本来就是女人专用的，但近年来男子汉们也普遍用“十三点”来指斥人了。“嗲”不但用来形容女性，也多为女性所用。过去表示同样意思，男性多用“錾”，但现在也开始“嗲”化了，凡是应该表示好的地方，一律一“嗲”以蔽之，“瞎嗲”已是上海的全民用语。男女除了用词的差别，还有被用的差别。如赞女人为面孔漂亮，誉男性则曰长相英俊。英语也如此，beauti－ful与Pretty用于女性，handsome则施于绅士，如同闽南人说女人漂亮为“水”，说男人英俊为“缘投”一样，从不乱用。但任何事物都要起变化，语言更是如此。“三八”是闽南人和台湾人专门用来形容有点傻气的女人，过去绝对不用在男性身上，但现在也男女共享了，例如近来就常耳闻有人耻笑李登辉为三八“总统”。

小姐就是小祖母
  　　现在是“小姐”的天下，无论到哪里办事购物，只要是女性，你
  称她为小姐总是对的。那么刨根问底，这“小姐”究竟是什么意思呢？
  说穿了不稀奇，小姐即小祖母，小奶奶是也。中国人以老为尊，故以
  老人之称呼加于小孩或年轻人身上，就是尊贵他们的意思，譬如常言
  的“我的姑奶奶”、“我的小祖宗”就是。再如对年轻小媳妇称少奶
  奶也是同样道理（再进一步就简称为奶奶，如琏二奶奶王熙凤）。姐
  就是女祖（黄帝的太太叫做嫘祖，大概本来也是嫘姐），祖当然尊贵，
  小祖一体同尊，于是对娇滴滴的女孩子自然要叫声小姐了。问题是现
  在的人越来越小，本来“女孩子”一词是八九岁、十几岁小姑娘的专
  利，现在二十好几的大姑娘也成了女孩子（国外也如此，boy和girl越
  用年纪越大，而boyfriend与girlfriend几乎不受年龄限制），“小姐”
  自然也水涨船高，不拘老少了。顺便说说，既然小姐是小祖母，那么
  少爷是小祖父也就不言自明了。

媳妇是谁的老婆？
  　　对北方人来说，媳妇是指自己老婆，儿子的老婆要叫儿媳妇。但
  在南方，讲媳妇总是指儿媳妇，没有人认为是指自己老婆的。到底谁
  对？从本来的意义上来说，应该是南方人对。媳妇乃息之妇，息即子。
  《战国策》中触龙说：“老臣贱息舒祺，最少。”如果拿来称女儿，
  则后加一“女”字。《汉书·高帝纪》载吕后父亲对刘邦说：“臣有
  息女，愿为箕帚妇。”称子为息直到南朝犹很普遍。《南史·循吏传》
  就载有杜骥称自己第四个儿子为第四息。息后来又衍为子息、息子，
  唐朝人就称儿子为息子，日本人则至今犹称之（其实吴方言也有“息
  子”、“息孙”的说法，只是说者自己不觉得。客家话也有“息子”
  一语）。所以说，媳妇应该是指儿子的老婆。不过，南方人其实还有
  个误会。无论是吴方言还是闽方言，人们以为自己在说“媳妇”的时
  候，其实说的都是“新妇”二字。上海人发音为ｘīｎｆù而厦门人
  则念作ｘīｎｂｕ。唐朝人言娶妻曰娶新妇，尝见唐墓志铭有曰：
  “长琼（人名）娶新妇琅耶王氏。”而以新妇名山在南方所在多有，
  浙江舟山群岛有新妇山，桐庐县也有新妇山。现在我们称结婚的一对
  新人叫新郎、新娘，但日本人称之为新郎、新妇，用的就是唐代的旧
  义。当然，还在唐朝以前许久，新媳妇就被称为新妇了。东汉《古诗
  为焦仲卿妻作》就有“新妇初来时，小姑如我长”之句。唐人称儿媳
  妇亦作新妇，曾见中和十二年有一方墓志，言墓主某张氏有子四人、
  新妇二人，说明其人死时尚有二子未曾娶妻。

男士女士
  　　“男士”是一个不通的词，是同义反复。《郑诗》有云：“溱与
  洧方灌灌兮，士与女方秉菅兮。”又云：“恂盱且乐，惟士与女，伊
  其相谑。”翻译成现代话就是：溱水与洧水欢快地流淌着，在水边游
  玩的小伙子与大姑娘们，手执芳草互相馈赠，调笑戏谑，真是快活啊。
  在这里，“士与女”就是今天的男与女，士专指男人。到了20世纪初，
  女权地位提高，取消了男人的这个专利，所以有“女士”一语的出现。
  近一二十年以来，为了与“女士”相区别，又从市井间产生“男士”
  这个词。士已经是男人，再加上“男”字，成了什么了？但现在又有
  谁认为它不通？这就是语言，只要约定俗成就是真理，甚至只要大多
  数人都使用了，不正确也就成正确了。这与数理化的定理概念是不一
  样的。不但中国如此，外国也一样。应该说I didn't do anything才
  合语法，但实际上常用双重否定：I didn't do notjing.这似乎有点
  经济学上劣币驱逐良币的味道。

博士＝把式？
  　　有不少词原是汉语词，外借为少数民族语或外国语，而后又回到
  汉语中，就有点令人认不得了。如满人称王公的妻子为福晋，本由汉
  语的“夫人”来（日语“夫人”两字的读音与满语的“福晋”同）。
  满语又称高级将领为章京（后来高级文官也称章京），也是汉语“将
  军”的音转。据说“螺贝”（海螺本来就是作为号角用的）一词进入
  蒙语，音变为“喇叭”，又回到汉语，谁又认得出它的本来面目呢？
  博士在先秦本是一般博学者的通称，秦汉时成为一种官职的名称，到
  宋代又变成堂倌的别号，如茶博士、酒博士之类。近代日本人借去翻
  译doctor一词，成为学位的最高一级，再回到中国，就与原义大相径
  庭了。有人说，今天北方话中很常用的“把式”，也是汉语“博士”
  进入蒙语后的变形，又借回来的。借入日语的词再回到汉语，这一现
  象比较普遍，历来为人所注目和研究。但借入少数民族语言再回到汉
  语的，却注意得较少，这类回借词理应引起重视。