»
您尚未
登录
注册
|
标签
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
帮助
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
搜索工具
风格切换
wind
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
影音讨论 All about Movie & Music
»
《黑社会》(龙城岁月)港版与内地版12处大不同!
交 易
投 票
本页主题:
《黑社会》(龙城岁月)港版与内地版12处大不同!
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
訦默是金
级别:
论坛版主
精华:
41
发帖:
4270
威望:
3967 点
金钱:
0 静电币
支持度:
14604 点
在线时间:1828(小时)
注册时间:2005-02-10
最后登录:2020-08-20
小
中
大
《黑社会》(龙城岁月)港版与内地版12处大不同!
1.港版〈黑社会〉---片头。随字幕展开的是画在纸上的类似符咒“洪门”标志,画外音是“洪门”入会时的宣誓口号。
国内VCD版〈龙城岁月〉---对不起,删了!没有!看不到!
2.港版〈黑社会〉---警察(姜大卫饰)在讨论“洪门”选老大时说:“、、、、、、、人家选老座比我们选特首还要早100多年呢!”
国内VCD版〈龙城岁月〉--“、、、、、、人家选老大已经有100多年历史了。”
3.港版〈黑社会〉---古惑仔吉米(古天乐饰)所听的经济学讲座是个英文讲座。
国内VCD版〈龙城岁月〉--中文讲座。
(没想到吧,人家古惑仔的英文这么好,文化水平多高!哈哈!)
4.港版〈黑社会〉---邓伯在给阿乐(任达华饰)讲述龙头棍历史时:“1971年、、、、、、、,当年连四大探长都来道贺。”
国内VCD版〈龙城岁月〉---:“1971年、、、、、、,当年那些有头有脸的人都来了。”
(其实,70年代时四大探长与黑社会同流合污在〈雷洛传〉就有很好表述,不必忌讳才对呀。)
5.港版〈黑社会〉---大D(梁家辉饰)和“吹鸡”(龙头棍负责人)谈龙头棍去向时说:“去广州,3个钟头路程,来回6个钟头,我再给你2个钟头吃个饭、打个炮,够了吧。”
国内VCD版〈龙城岁月〉---:”、、、、、、、,我再给你2个钟头吃饭泡妞,够了吧。”
(黑社会老大的粗口变文明了。哈哈!!)
6.港版〈黑社会〉---警察对大D(梁家辉饰)说:“你叫大D不代表你最大!(大晒)”(意思是虽然你是老大,我们还能管你这个老大。)
国内VCD版〈龙城岁月〉---:“你叫大D没什么大不了的!”(很正义哦!)
7.港版〈黑社会〉---“师爷苏”对广州老大“通哥”说:“上次把嫂子办到香港生孩子,孩子都两岁了吧,有没有想过进名校呀?它可是香港身份证哦!”(威胁“通哥”别把实情告诉大D。)
国内VCD版〈龙城岁月〉---:“上次把嫂子送到医院生孩子,孩子都两岁了吧,有没有想过进名校呀?你可就这么一个儿子哟!”
(在香港出生的小孩[不管怎么来的]都会自动成为香港公民,“师爷苏”可是帮过“通哥”大忙的。----有谁想去香港生小孩的?找“师爷苏”吧!嘿嘿:)
8.港版〈黑社会〉---在“大头”(林雪饰)拿龙头棍离开后,有一段大陆公安张科长(尤勇饰)与“师爷苏”的对话。原来大陆公安张科长(尤勇饰)曾去过香港当“大圈帮”的卧底,和“师爷苏”交情颇深,“师爷苏”还帮过张科长的忙,救过他。张科长叫“师爷苏”交出龙头棍,把事情交给大陆公安处理,“师爷苏”没答应。
国内VCD版〈龙城岁月〉---对不起,删了!没有!看不到!
(其实这段没有什么问题呀!大陆公安卧底香港黑帮,够英勇!就算交了几个黑社会朋友也情有可原嘛!再说也体现了省港警察之间有合作,干嘛要删呢?!)
9.港版〈黑社会〉---省港货车司机在送拿到龙头棍的“大头”(林雪饰)回港的路上打电话:“3号通道是吗?我的车号是****,你换班前我一定到。谢谢你,所长,回来请你吃饭!”
国内VCD版〈龙城岁月〉---省略了“所长”。
(看来我们省港通道有所长搞腐败哟,收钱就可以过关了耶!)
10. 港版〈黑社会〉---阿乐(任达华饰)与大D(梁家辉饰)和解后、9兄弟结拜前有一段(10分钟左右)介绍“洪门”的源来和历史,以及完整的黑社会入会仪式和入会誓词。
国内VCD版〈龙城岁月〉--对不起,删了!没有!看不到!
(意料之中,情理之中,毕竟片名都不一样嘛!)
11.大-改-动!!
港版〈黑社会〉---片尾,湖边钓鱼。阿乐(任达华饰)砸杀大D(梁家辉饰)时,连大D老婆(邵美琪饰)一并勒杀,并埋尸灭迹,其间还叫儿子什么都不要理,回车里去。杀完人,埋好尸,开车走。电影结束,片尾字幕起。
国内VCD版〈龙城岁月〉---湖边钓鱼。阿乐、大D、大D老婆、阿乐儿子的一举一动均被警方监视。阿乐砸杀大D时当场被擒,大D老婆逃脱,大D死在医院。最突兀的是--古惑仔吉米(古天乐饰)竟然是警方卧底!!是他策划了这次监视!
(想不到的大改变呀!!!!!!!!!!)
12.主题的改变!!
国内VCD版〈龙城岁月〉---片尾。吉米(古天乐饰)推着他原来跟的老大(被大D装在箱子里丢下山摔断腿的“森哥”)在医院的草坪上,“森哥”有感而发,说了一堆“年少气盛”、“知错太晚”、“害人害己”之类的道理。-----(假、大、空!!)
港版〈黑社会〉---“湖边钓鱼”之前,同样的场景。吉米推着轮椅,“森哥”有感而发,对吉米说:“你做古惑仔,不要做现我这样的!要做就做古惑仔里最大的、拥有最大权力那个!!”----(够简单,够直接!!)
总体来说,俩个版本说的还是同一个故事,只是鉴于不同的市场有了不同的细节和主题。但还是保留了导演杜琪峰强烈的个人风格。港版〈黑社会〉让人对“黑社会”这一特殊的群体有了更进一步的认识,留下更多的给个人思考的空间。而国内版〈龙城岁月〉也不失为一部给许多昏头昏脑的青少年予教育意义的好电影!
嘿,你好吗?
Posted: 2005-11-11 18:07 |
[楼 主]
Raymond
缘份天空
级别:
总版主
精华:
10
发帖:
6046
威望:
4721 点
金钱:
8325 静电币
支持度:
20660 点
在线时间:4040(小时)
注册时间:2004-02-08
最后登录:2024-04-18
小
中
大
有些地方确实成了教育片。不过就改动的这些感觉确实不太真实,你一个卧底就把整个老大交接给搞定了,你有卧底,社团里就没有卧底在警方?看看无间道,还比较真实些。
(A.C.T.I.O.N)准则
接受(Accept)集中(Center)信任(Trust)想像(Imagine)唯一(Only)绝不(Never)
Posted: 2005-11-14 11:31 |
1 楼
know-25
级别:
骑士
精华:
0
发帖:
360
威望:
67 点
金钱:
584 静电币
支持度:
4 点
在线时间:85(小时)
注册时间:2005-10-12
最后登录:2007-01-03
小
中
大
就是啊,改的一点意思也没有,感觉很低级!
Posted: 2005-11-14 14:06 |
2 楼
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
|- 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
|- 影音讨论 All about Movie & Music
|- 寻片/补种区
|- 美丽贴图 Beauty Corner
|- 动漫游乐园 Comic & Game Playground
|- 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
|- 电脑全方位 Computer Guide
|- 大话体育 Sports
|- 福利版
|- 经济频道 Finance Channel
|- 觉是·绳舞
>> ::「天黑请闭眼」游戏::Mafia Game::
|- [游戏四十一]疯狂动物城
|- 「天黑请闭眼」游戏 Mafia Game
|- 神族议会
|- 它山之石 Variants of Mafia Rules
|- 为了忘却的纪念 Memory for Forgetting
|- 魔戒前传[狗狗版杀回顾系列之试杀局]
|- [游戏三十九]神探狄仁杰
|- [游戏三十八]鸿门宴
|- 游戏三十七「让子弹飞」
|- [游戏四十]三体
>> ::侦探剧场::Mystery Theater::
|- 侦探剧筹备处
|- 侦探剧十五
|- 后台
|- 剧库 Dramas Collection
|- 侦探剧十《蚁弑》
|- 侦探剧二「白衣」Drama II
|- 侦探剧五「山乡疑云」Drama V
|- 侦探剧一「黑天使」 Drama I "The Darken Angel"
>> ::战略游戏::Strategy Games::
|- 「权力游戏:冰与火之歌」战略游戏 A Game of Throne: A Song of Ice and Fire
|- 「强权外交」游戏 Diplomacy
|- 俱往矣 All are Gone
>> ::论坛公告与站务::Announcement & Management::
|- 站务管理 Suggestions and Feedback
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
影音讨论 All about Movie & Music
沪ICP备05008186号
Powered by
PHPWind
Styled by MagiColor