以前见过，到现在都看懂

Quote:

下面是引用★天使心★于2004-08-12 12:44 PM发表的 :
以前见过，到现在都看懂

那你翻译一下啊

Quote:

下面是引用★天使心★于2004-08-12 12:44 PM发表的 :
以前见过，到现在都看懂

是不是少写了个＂没＂字？

有创意~

希望再见时我们能携手把信&生活变的多姿多彩

最后这一句没看懂 是不是翻译错了?

俺都会——保护你一辈子 那个'会'字怎么看都像蘑菇 后来根据上下文才读出来

Quote:

下面是引用cutebird于2004-08-12 2:08 PM发表的 :
希望再见时我们能携手把信&生活变的多姿多彩

最后这一句没看懂 是不是翻译错了?

经你这么翻译　这封情书确实有点意思

曹志航
写得像个毛毛虫子

亲爱的晶：
我写信一向不打草稿的，不过这次例外。
想了又想，吾现在的生活就像本信一样是XX[这里没看懂]，回忆你我在家一起吃喝玩命的样子就激动！
虽然你还没有答应我，但不管结果怎样俺都会——保护你一辈子。
我是你的superman。[这句谁都能看懂]
希望再见时我们能携手把信&生活变的多姿多彩。[最后一句觉得有点不通顺，可能是我翻译错了]

你的曹志航

Quote:

下面是引用cutebird于2004-08-12 2:30 PM发表的 :
亲爱的晶：
我写信一向不打草稿的，不过这次例外。
想了又想，吾现在的生活就像本信一样是XX[这里没看懂]，回忆你我在家一起吃喝玩命的样子就激动！
虽然你还没有答应我，但不管结果怎样俺都会——保护你一辈子。
我是你的superman。[这句谁都能看懂]
.......

哇　　太厉害了　

Quote:

下面是引用roywang于2004-08-12 2:39 PM发表的 :

哇　　太厉害了　

没什么 庆幸我不是晶

今天心情好 所以一边吃饭一边看了一下 HOHO

XX[这里没看懂]

那个地方是黑白吧?

亲爱的晶：
我写信一向不打草稿的，不过这次例外。
想了又想，吾现在的生活就像本信一样是[黑白或者黑白错乱，黑白颠倒]的，回忆你我在家一起吃和玩命的日子就好激动！
虽然你还没有答应我，但不管结果怎样俺都会——保护你一辈子。
我是你的superman。
希望再见时我们能携手把[性] 和生活变的多姿多彩。

你的曹志航


------在鸟哥的基础上改了一下，估计差不多了。

Quote:

下面是引用唐僧于2004-08-12 2:55 PM发表的 :
亲爱的晶：
我写信一向不打草稿的，不过这次例外。
想了又想，吾现在的生活就像本信一样是[黑白颠倒]的，回忆你我在家一起吃和玩命的样子就激动！
虽然你还没有答应我，但不管结果怎样俺都会——保护你一辈子。
我是你的superman。
.......

黑白颠倒？恐怕不对吧　后面那碗饭和勺子怎么能是颠倒？