»
您尚未
登录
注册
|
标签
|
推荐
|
搜索
|
社区服务
|
帮助
社区服务
银行
朋友圈
勋章中心
搜索工具
风格切换
wind
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
电脑全方位 Computer Guide
»
有什么软件能比较好的把游戏里的日文转化成中文?
交 易
投 票
本页主题:
有什么软件能比较好的把游戏里的日文转化成中文?
打印
|
加为IE收藏
|
复制链接
|
收藏主题
|
上一主题
|
下一主题
Raul
小劳
级别:
嘉宾
精华:
2
发帖:
4321
威望:
858 点
金钱:
5160 静电币
支持度:
602 点
在线时间:1199(小时)
注册时间:2003-02-26
最后登录:2008-05-30
小
中
大
有什么软件能比较好的把游戏里的日文转化成中文?
最近在玩日文游戏,对话看不懂很不爽,所以问一下。。。
Posted: 2005-08-08 09:49 |
[楼 主]
netwuxin
www.cneei.com
级别:
风云使者
精华:
0
发帖:
493
威望:
95 点
金钱:
79 静电币
支持度:
1 点
在线时间:48(小时)
注册时间:2005-07-20
最后登录:2011-04-09
小
中
大
这是微软根据winxp制作的繁简转换工具的修正版本。
1.将目录复制到硬盘。
2.执行W2kXpCJK.exe
3.在游戏文件栏里选取你所需转换的游戏的执行文件。(如C:\GAME\gulong.exe)然后运行化繁为简即可。
2.13
修正三国志9中输入新武将名字,遗憾的是不能对它化繁为简。
感觉它自力更生地显示文字,没用系统的ExtTextOut/TextOut函数。
增加固定显示刷新率功能。使用示范见ini文件W2kXpCJK.ini的
[display mode],1024X768=85表示此分辨率下刷新率设置为85。
原理是拦截ChangeDisplaySettings函数。奇迹和三国志9验证有效。
程序尺寸变大了,加了内存编辑功能(不过在很多游戏下调不出来)。
很土了,自己玩的,不建议使用。热键是Alt+Scroll。弹出的界面
是frhed(一个十六进制编辑工具,网上有源代码),我干的事是正
确显示东亚字符,把编辑文件变成编辑游戏进程内存(没有编辑回
退功能),f6键调出搜索功能界面。
dayisi 2003/3/18
2.12
修正输入法问题。
支持奇迹客户端(Mu.exe 0.68)。
dayisi 2002/10/6
2.11版更新
修正银河英雄传说4Win在XP中下拉框问题。
dayisi 2002/10/4
2.1版更新
增加对银河英雄传说4Win支持,
增加动态挂接notepad/wordpad后刷屏,
化繁为简时繁体三国志八武将起名现在可以直接输入简体中文。
不过窗口标题栏乱码了。
dayisi 2002/7/14
2.0版更新
加入化繁为简功能
加入动态挂接已运行游戏功能
主界面
"字体"及"浏览"按钮 说明见初版。
"区域模拟"按钮 模拟设定的区域(通过选择相应区域
的字体设定想要的区域)开始运行游
戏。
"化繁为简"按钮 繁体游戏转简体。
"动态挂接"按钮 进入动态挂接界面,对已运行程序挂接。
动态挂接界面
在列表里选择想挂接的游戏/程序,再点"化繁为简"或"区域模拟"
等按钮。
以下操作建议不要选择系统程序或本程序,以免出现不良后果。
"化繁为简" 功能同上。
"区域模拟" 游戏的区域设置改为设定的模拟区域。
"取消外挂" 还原游戏运行环境(回到原来状态,例如乱码)
"刷新" 强制刷新列表
"终止进程" 杀掉选择的进程,
"退出" 回到主界面
关于化繁为简的说明
普通汉字转换不会出问题,不过某些全角符号显示可能有问题。
目前测试过的游戏有繁体版大富翁六,三国志八及其加强版,
明星志愿2
三国八里输入汉字用notepad输入简体文字,然后粘贴到游戏里。
本程序假定被挂接的游戏使用big5内码,所以此功能仅用于游戏,
notepad,wordpad等程序无法工作(模拟区域可以)。
关于删除
删除程序所在目录即可,
本程序不改注册表,不拷贝文件到其他地方。
2002/7/7 dayisi / 深圳
初始版本说明
在使用简体中文版win2000/xp玩繁体中文或日文游戏,
更改系统区域后要重起才能生效。
本程序免除这个麻烦。
系统要求:
win2000或xp
安装中文台湾(繁体)/日文区域支持
(即在IE里能浏览台湾/香港繁体/日文网页)。
用途:
不用在控制面板里变更区域设置为中文台湾/日语。
使用方法:
"浏览" 选取游戏执行文件,
"命令参数" 游戏执行的命令行参数,如大宇的明星
志愿2,需要/m参数。
"字体" 选择繁体中文/日文字体。
繁体中文(big5内码),字体选择PMingLiu,内
码选择chinese_big5日文(shift_JIS内码),
字体选择Ms Mincho,内码选择"日文"
"运行" 开始玩,游戏画面出来后本程序即可以退出。
输入汉字:
用全拼等支持繁体输入的输入法。
例如输入"孙"字
在全拼输入法里选繁体那个(0),而不
是简体(1)
输入日语:
用日文输入法,我是不会了。
【☆我多心,是因为我害怕失去你☆】
【☆我偏心,是因为我偏偏喜欢你☆】
【☆我变心,是因为我变得更爱你☆】
【☆我无心,是因为我把心都给你☆】
Posted: 2005-08-08 16:49 |
1 楼
netwuxin
www.cneei.com
级别:
风云使者
精华:
0
发帖:
493
威望:
95 点
金钱:
79 静电币
支持度:
1 点
在线时间:48(小时)
注册时间:2005-07-20
最后登录:2011-04-09
小
中
大
我有,很好用,可是我不知道怎么上传给你.
【☆我多心,是因为我害怕失去你☆】
【☆我偏心,是因为我偏偏喜欢你☆】
【☆我变心,是因为我变得更爱你☆】
【☆我无心,是因为我把心都给你☆】
Posted: 2005-08-08 16:49 |
2 楼
Raul
小劳
级别:
嘉宾
精华:
2
发帖:
4321
威望:
858 点
金钱:
5160 静电币
支持度:
602 点
在线时间:1199(小时)
注册时间:2003-02-26
最后登录:2008-05-30
小
中
大
有网上的下载地址么?。。
Posted: 2005-08-08 18:30 |
3 楼
忧郁の蓝
狗群中的饿棍
级别:
贵宾
精华:
5
发帖:
2340
威望:
729 点
金钱:
2602 静电币
支持度:
173 点
在线时间:60(小时)
注册时间:2003-10-15
最后登录:2023-02-26
小
中
大
这个估计不是老二要的东东吧?
老二要的是可以在游戏里把日语翻译为中文的东西吧?
具我所知是没有的来!
Posted: 2005-08-08 20:32 |
4 楼
bbsriver
级别:
管理员
精华:
52
发帖:
17391
威望:
8729 点
金钱:
7064 静电币
支持度:
19901 点
在线时间:13725(小时)
注册时间:2002-11-21
最后登录:2016-12-22
小
中
大
我理解老尔是要把日文翻译成中文
不是要把jis或者jp码转成gb码
要是有那么爽的东西我想要一个PS2版的~
Posted: 2005-08-08 20:37 |
5 楼
zh830814
级别:
咿呀学语
精华:
0
发帖:
5
威望:
1 点
金钱:
83 静电币
支持度:
0 点
在线时间:0(小时)
注册时间:2005-06-29
最后登录:2005-09-12
小
中
大
目前还是没有的 ,肯定地地说
Posted: 2005-08-09 20:11 |
6 楼
玫瑰刺猬
水月镜花
级别:
嘉宾
精华:
0
发帖:
6658
威望:
2835 点
金钱:
21221 静电币
支持度:
364 点
在线时间:596(小时)
注册时间:2004-11-07
最后登录:2017-09-19
小
中
大
Quote:
下面是引用Raul于2005-08-08 09:49发表的有什么软件能比较好的把游戏里的日文转化成中文?:
最近在玩日文游戏,对话看不懂很不爽,所以问一下。。。
我也理解你的愿望
但是那是不可能的能用软件编程中文的,你要么等中文版,要么继续玩
建议你买本日语词典防灾旁边以被查阅
估计你通关了,日语能力能有所提高
哦也
Posted: 2005-08-09 20:17 |
7 楼
帖子浏览记录
版块浏览记录
快速跳至
|- 哇啦哇啦 Discuss & Talk aloud
|- 影音讨论 All about Movie & Music
|- 寻片/补种区
|- 美丽贴图 Beauty Corner
|- 动漫游乐园 Comic & Game Playground
|- 科学人文 Scientific & Humanistic Cultures
|- 电脑全方位 Computer Guide
|- 大话体育 Sports
|- 福利版
|- 经济频道 Finance Channel
|- 觉是·绳舞
>> ::「天黑请闭眼」游戏::Mafia Game::
|- [游戏四十一]疯狂动物城
|- 「天黑请闭眼」游戏 Mafia Game
|- 神族议会
|- 它山之石 Variants of Mafia Rules
|- 为了忘却的纪念 Memory for Forgetting
|- 魔戒前传[狗狗版杀回顾系列之试杀局]
|- [游戏三十九]神探狄仁杰
|- [游戏三十八]鸿门宴
|- 游戏三十七「让子弹飞」
|- [游戏四十]三体
>> ::侦探剧场::Mystery Theater::
|- 侦探剧筹备处
|- 侦探剧十五
|- 后台
|- 剧库 Dramas Collection
|- 侦探剧十《蚁弑》
|- 侦探剧二「白衣」Drama II
|- 侦探剧五「山乡疑云」Drama V
|- 侦探剧一「黑天使」 Drama I "The Darken Angel"
>> ::战略游戏::Strategy Games::
|- 「权力游戏:冰与火之歌」战略游戏 A Game of Throne: A Song of Ice and Fire
|- 「强权外交」游戏 Diplomacy
|- 俱往矣 All are Gone
>> ::论坛公告与站务::Announcement & Management::
|- 站务管理 Suggestions and Feedback
狗狗静电BBS - wwW.DoGGiEhoMe.CoM
»
电脑全方位 Computer Guide
沪ICP备05008186号
Powered by
PHPWind
Styled by MagiColor